Vertaling van "gegenwärtigen zeitpunkt verfrüht " (Duits → Nederlands) :

Diese Vorschläge sollten nicht als pauschale Forderung nach einer Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Anhänge I und II angesehen werden. Mehrere Befragte sahen für die Aufnahme neuer Projektarten in die Anhänge I und II zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anlass und hielten sie angesichts der Tatsache, dass die Änderungen ebenfalls erst vor kurzem erfolgten, für verfrüht.
Deze suggesties moeten overigens niet worden gezien als een algemene roep om verruiming van bijlage I en II. Diverse respondenten zagen geen reden om in dit stadium nieuwe projecttypen in bijlage I en II op te nemen en vonden het voorbarig omdat de wijzigingen zelf nog maar van recente datum zijn.

Es wäre daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfrüht, Bemerkungen darüber zu machen, welche weiteren Maßnahmen die Kommission in dieser Hinsicht ergreifen wird.
Daarom zou het in dit stadium voorbarig zijn om een indicatie te geven van verdere maatregelen die de Commissie in dit verband neemt.

2. hält es zum gegenwärtigen Zeitpunkt des Haushaltsjahres für verfrüht, die notwendigen Mittelaufstockungen bei diesen Haushaltslinien durch eine Kürzung bei anderen Haushaltslinien, die 2006 noch voll ausgeführt werden könnten, auszugleichen;
2. vindt het evenwel te vroeg in het begrotingsjaar om nu al in de nodige verhogingen bij deze onderdelen te voorzien middels een vermindering bij andere onderdelen, die in 2006 best nog volledig kunnen worden uitgevoerd;

Angesichts dieser Fristen erscheint eine Bewertung der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfrüht.
Met het oog op deze termijnen lijkt het echter te vroeg om tot evaluatie van de tenuitvoerlegging door de lidstaten over te gaan.

Es wäre daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfrüht, Voraussagen über die Höhe der für die verschiedenen Politikbereiche nach 2006 vorgesehenen Mittelausstattungen zu treffen.
Het is derhalve nog te vroeg om een uitspraak te doen over de omvang van de middelen die na 2006 zullen worden uitgetrokken voor de verschillende beleidsterreinen.

Was die Frage der Patentierbarkeit pluripotenter embryonaler Stammzellen anbetrifft, gibt es noch keine endgültigen Antworten, und es wäre zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der Tat verfrüht, diesbezüglich eine definitive Aussage zu treffen.
Op het vraagstuk van de octrooieerbaarheid van embryonale pluripotente stamcellen kan geen kant-en-klaar antwoord worden gegeven en het lijkt vooralsnog prematuur om hierover een slotoordeel te vellen.

Eine Feinabstimmung ist nicht nur ein komplexes und zeitaufwendiges Unterfangen, sie wäre zudem auch zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch verfrüht. Es dürfte in der Tat sinnvoller sein, eine korrekte Identifizierung - mit anschließender Streichung von Doppeleinträgen - in der Bewertungsphase (gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96) vorzunehmen, denn erst in diesem Stadium werden sämtliche relevanten Angaben zu den Stoffen verfügbar sein.
Het lijkt beter om pas in de eigenlijke evaluatiefase te zorgen voor een goede identificatie en dergelijke verwijdering van duplicaties (in toepassing van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96). Slechts op dat moment zal immers alle relevante informatie over een bepaalde stof beschikbaar zijn.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hält es die Kommission für verfrüht, konkrete Vorschläge auf den Tisch zu legen.
In dit stadium acht de Commissie het prematuur concrete voorstellen ter tafel te leggen.