Traduction de «gegenwärtigen zeitpunkt sieht » (Allemand → Néerlandais) :

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sieht die Kommission keine Notwendigkeit für eine sektorübergreifende Rechtsetzungsinitiative.
De Commissie ziet in dit stadium geen noodzaak tot een sectoroverschrijdend wetgevend initiatief.

Die Kommission sieht zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Grund, von den in ihrem Haushaltsplanvorentwurf enthaltenen Schätzungen abzuweichen.
De Commissie heeft in dit stadium geen reden om af te wijken van de ramingen die zij heeft gemaakt in haar voorontwerp van begroting.

In Anbetracht dessen sieht die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vor, eine allgemeingültige Definition des Status der Selbstständigen festzulegen.
In het licht van het bovenstaande is de Commissie op dit moment niet voornemens een algemene definitie op te stellen van wat een zelfstandige is.

5. UNTERSTREICHT, dass der Rat – ausgehend von dem Sonderbericht – zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Notwendigkeit für eine Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 sieht;
5. BENADRUKT dat de Raad, op basis van het speciaal verslag, een herziening van Verordening (EG) nr. 2012/2002 in dit stadium niet nodig acht;

Leider sieht die Realität jedoch so aus, dass Russland bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt nichts verändert hat, und solche Veränderungen scheinen für Russland schwierig zu sein.
De realiteit is echter dat Rusland tot nog toe niets heeft bereikt en het lijkt erop dat dat moeilijk zal worden.

Vom Prinzip her sieht es so aus, dass die Mitgliedstaaten zum gegenwärtigen Zeitpunkt verstärkt Impfstoffe einkaufen, um ausreichende Investitionen in den Ausbau der Kapazitäten der Mitgliedstaaten im Falle einer Pandemie zu rechtfertigen.
Het basisbeginsel is dat de lidstaten in dit stadium meer vaccins zullen kopen, om de investeringen te rechtvaardigen die nodig zullen zijn om de capaciteit van de lidstaten in het geval van een pandemie te vergroten.

Er sieht jedoch ein, daß ein Verbot ohne jedwede Ausnahmeregelung zum gegenwärtigen Zeitpunkt politisch unrealistisch ist.
Het Comité ziet in dat een verbod zonder ontheffingen momenteel geen realistische politieke optie is.