Traduction de «gegenwärtigen situation keine » (Allemand → Néerlandais) :

In der gegenwärtigen Situation darf es keine von einer illegalen Diktatur veranstalteten Wahlen geben.
Het gaat niet aan dat een illegale dictatuur in deze toestand verkiezingen organiseert.

Ich möchte im Wesentlichen zwei Aspekte des heute diskutierten Entwurfs hervorheben: erstens, die Beibehaltung der Finanzierung, die bei der letzten Reform von 2001 beschlossen wurde und die in der gegenwärtigen Situation keine unbedeutende Frage ist; und zweitens, die Dezentralisierung der Verwaltung, die den lokalen Behörden die Befugnis zur erforderlichen Flexibilisierung in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der landwirtschaftlichen Sektoren zu einem beliebigen Zeitpunkt erteilt.
Ik wil vooral twee aspecten van dit voorstel onderstrepen: in de eerste plaats de handhaving van het financieel memorandum dat bij de laatste hervorming in 2001 werd goedgekeurd, hetgeen in de huidige tijd heel wat betekent; en ten tweede een gedecentraliseerd beheer, waardoor de regionale overheden over de nodige flexibiliteit zullen beschikken om rekening te houden met de specifieke behoeften in de landbouwsector.

In der gegenwärtigen Situation sieht die EU keine Alternative zu einer auf eine breite Basis gestützten Regierung.
In de huidige situatie ziet de Europese Unie geen andere oplossing dan een regering die in ruime mate representatief is.

Was dünn besiedelte Gebiete anbelangt, so ist beim gegenwärtigen Stand der Überlegungen keine grundsätzliche Änderung der gegenwärtigen Situation geplant.
Voor gebieden met een lage bevolkingsdichtheid worden er in dit stadium van de beschouwingen geen wezenlijke veranderingen voorzien.

In der gegenwärtigen Situation sind Rechtsakte im Hinblick auf eine Harmonisierung der indirekten Besteuerung keine wirkliche politische Option. Dennoch können durch eine engere Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Steuerverwaltungen Ergebnisse erreicht werden.
Onder de huidige omstandigheden is wetgeving betreffende harmonisatie van indirecte belastingen niet echt een politieke optie; desalniettemin kan wel vooruitgang worden geboekt met nauwere samenwerking en coördinatie tussen de belastingautoriteiten.