Traduction de «gegenwärtige finanzielle vorausschau ende 2006 ausläuft » (Allemand → Néerlandais) :

So beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass die derzeitige finanzielle Vorausschau bis Ende 2006 läuft und dass für einige Instrumente bereits Mittelbindungen vorliegen, in zwei getrennten Phasen vorzugehen: Die Anfangsphase bis 2006, während der eine Zusammenarbeit innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens erfolgen, ein pragmatischer und dynamischer Weg zur Verbesserung der derzeitigen Verfahren gefunden und die Wirksamkeit und Sichtbarkeit der Zusammenarbeit erhöht werden sollen.
Aangezien de huidige financiële vooruitzichten tot eind 2006 lopen, en rekening houdende met het feit dat de financiële middelen voor enkele instrumenten reeds tot die datum zijn vastgelegd, wil de Commissie in twee afzonderlijke fasen opereren: in de eerste, tot 2006 lopende fase wordt binnen het bestaande wetgevingskader geopereerd en wordt ernaar gestreefd de bestaande procedures op een pragmatische en dynamische wijze te verbeteren en de doeltreffendheid en zichtbaarheid van de samenwerking te vergroten.

Der Europäische Rat stellt fest, dass die derzeit geltende Finanzielle Vorausschau Ende 2013 ausläuft.
De Europese Raad merkt op dat de huidige financiële vooruitzichten eind 2013 aflopen.

Obwohl die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau Ende 2006 ausläuft und deshalb die Anpassung im Jahre 2004 nur einen Dreijahreszeitraum abdecken wird, sollten die langfristigen Auswirkungen der jetzt gefassten Beschlüsse berücksichtigt werden.
Hoewel de huidige financiële vooruitzichten in 2006 aflopen en de aanpassing in 2004 derhalve slechts een periode van drie jaar zal beslaan, moet nu al worden nagedacht over de lange-termijngevolgen van de besluiten die nu worden genomen.

A. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau im Prinzip Ende 2006 auslaufen wird,
A. overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten in principe in 2006 aflopen,

1. verweist darauf, dass die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau bis Ende des Jahres 2006 in Kraft ist;
1. herinnert eraan dat de huidige financiële vooruitzichten van kracht zijn tot eind 2006;

die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau bleibt bis zum Ende des Jahres 2006 in Kraft;
het huidige Financieel Vooruitzicht is tot einde 2006 van kracht;

Die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau endet im Jahr 2006.
De huidige financiële vooruitzichten lopen ten einde in 2006.

(10) Reis und Zucker sollten freien Zugang im Wege eines Prozesses der schrittweisen Beseitigung der Zölle erhalten, der im Jahre 2006 beginnt, d. h. zu dem Zeitpunkt, zu dem die gegenwärtig geltende Finanzielle Vorausschau ausläuft, und zu einer völligen Liberalisierung im Jahre 2009 führen soll.
(10) Het is dienstig de vrije toegang voor rijst en suiker tot stand te brengen via een geleidelijke tariefafbraak, te beginnen in 2006, het laatste jaar waarvoor de huidige financiële vooruitzichten gelden, en uitmondend in volledige liberalisering in 2009.