Traduction de «gegenwärtig stehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

im Rang stehen
rang nemen

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Wege stehen
afbreuk doen

Aktmodell stehen
naakt poseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gegenwärtig stehen Entscheidungsträger vor der Herausforderung sicherzustellen, daß dieser ausgewogene Ansatz, der Grundrechte gewährleistet, zugleich aber unter begrenzten und ganz bestimmten Umständen verhältnismäßige Beschränkungen dieser Rechte erlaubt, in dem neuen Cyberraumkontext beibehalten wird.
De beleidsmakers van nu staan voor de taak om dit evenwicht, waarin de basisrechten zijn gewaarborgd terwijl evenredige beperkingen van deze rechten zijn toegestaan in een beperkt aantal specifieke gevallen, te handhaven in de huidige cyberspace-context.

Gegenwärtig stehen Finanzmittel aus dem Europäischen Sozialfonds zur Unterstützung der genannten Tätigkeiten in den EU-Ländern zur Verfügung.
Op dit moment is er financiering van het Europees Sociaal Fonds beschikbaar om de bovengenoemde activiteiten in EU-landen te ondersteunen.

Es ist eine integrierte politische Antwort erforderlich auf die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen junge Menschen gegenwärtig stehen.
Er is een geïntegreerde beleidsrespons nodig met betrekking tot de sociale en economische uitdagingen waar jongeren momenteel tegenaan lopen.

Maßnahmen zur Förderung bereichsübergreifender und interinstitutioneller Kooperation mit dem Ziel, die Koordinierung zwischen der Jugendpolitik und jugendpolitisch relevanten Bereichen — insbesondere allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung — zu verbessern, bilden eine Priorität in dem Bestreben, eine umfassende und integrierte politische Antwort auf die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen zu geben, vor denen junge Menschen gegenwärtig stehen, und benachteiligte junge Menschen zu erreichen, insbesondere marginalisierte junge Menschen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befinden („NEET“), um auf diesem Wege eine inklusivere Gesellschaft zu fördern und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 beizutragen.
Maatregelen ter bevordering van sectoroverschrijdende en interinstitutionele samenwerking voor een betere coördinatie tussen het jongerenbeleid en aanverwante beleidsgebieden, in het bijzonder onderwijs en opleiding alsmede werkgelegenheid, zijn prioritair voor het formuleren van een algemene, geïntegreerde beleidsreactie op de sociale en economische problemen waarmee jongeren momenteel te kampen hebben, alsmede voor het bereiken van jongeren met minder kansen, met name jongeren die worden gemarginaliseerd en niet aan het werk zijn of onderwijs of een opleiding volgen („not in employment, education, or training” — Neet), teneinde een meer inclusieve samenleving te stimuleren en bij te dragen tot de Europa 2020-strategie.

Gegenwärtig stehen den Zollbediensteten keine Mittel zur Verfügung, um zu überprüfen, ob der erklärte Ursprung der Waren der Route des betreffenden Containers entspricht.
De douanebeambten beschikken momenteel niet over middelen om te controleren of de verklaarde oorsprong van goederen overeenkomt met de route van de desbetreffende container.

Gegenwärtig stehen wir mit dem Klimawandel vor einer möglicherweise verhängnisvollen Entwicklung, daher muss sich die Konsumgesellschaft von Grund auf ändern.
We worden momenteel geconfronteerd met een mogelijk desastreuze ontwikkeling als gevolg van de klimaatverandering en daarom moet de consumptiemaatschappij ingrijpend veranderen.

Gegenwärtig stehen 41 415 Arten auf der Roten Liste der Weltnaturschutzunion (IUCN), von denen 16 306 (Vorjahr: 16 118) vom Aussterben bedroht sind.
De Rode Lijst van de IUCN (World Conservation Union - Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen) telt nu 41.415 soorten. 16.306 daarvan worden met uitsterven bedreigd, een stijging ten opzichte van de 16.118 soorten vorig jaar.

Auch wenn die Harmonisierung eines europäischen Referenzsystems für Qualifikationen erst 2010 erfolgt, würde die beschleunigte Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens in allen Mitgliedstaaten die Schwierigkeiten begrenzen, vor denen die EU-Bürger gegenwärtig stehen.
Hoewel de harmonisatie van een Europees referentiesysteem voor kwalificaties pas in 2010 zal plaatsvinden, zou een versnelde tenuitvoerlegging van het Europees kwalificatiekader in alle lidstaten de problemen waarmee Europese burgers momenteel te maken hebben, zeker beperken.

Uns ist es durch Verhandlungen mit Singapur gelungen, diese Verordnung in allen Beziehungen mit Singapur durchzusetzen, und gegenwärtig stehen wir mit einer Reihe von Drittländern in Verhandlung, um weitere Ausnahmeregelungen auszuarbeiten.
Door onderhandelingen met Singapore hebben we de introductie van deze regel voor alle handelingen met Singapore bereikt, en wij gaan nu verder met een aantal niet-lidstaten ter voorbereiding van verdere afwijkingen.