Traduction de «gegenwärtig nicht ausreichen » (Allemand → Néerlandais) :

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, wachstumsfördernde politische Strategien zu verfolgen, zu denen auch die Priorisierung der Ausgaben in den Bereichen Bildung, lebenslanges Lernen, Forschung und Innovation zählt, da Sparmaßnahmen allein nicht ausreichen, um die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu überwinden;
6. verzoekt de Commissie en de lidstaten groeivriendelijk beleid aan te nemen, waaronder de prioritering van de uitgaven op het gebied van onderwijs, een leven lang leren, onderzoek en innovatie, omdat bezuinigingsmaatregelen alleen niet voldoende zijn om de huidige economische crisis te bestrijden;

Doch um der Wahrheit willen muss ich meine Verwunderung darüber äußern, dass die höchst anspruchsvollen Argumente nicht mit der erforderlichen Mittelplanung einhergehen, denn es liegt auf der Hand, dass der gegenwärtige Tiergesundheitsfonds nicht ausreichen wird, um die neuen und äußerst notwendigen Präventionsmaßnahmen in Angriff zu nehmen.
Om de waarheid te zeggen moet ik echter mijn verbazing uitspreken over het feit dat de machtige ambitie van de argumenten niet gepaard is gegaan met de vereiste planning van de begroting, want het is duidelijk dat de huidige veterinaire fondsen niet voldoende zullen zijn om het nieuwe en uiterst noodzakelijke preventiebeleid uit te voeren.

Wenn all dies sich nicht ändert, und zwar schnell, wenn sich Europa nicht zu einem positiven Politikansatz im Einklang mit unseren Werten durchringen kann, dann wird es künftig nicht mehr ausreichen, solche Nachrichten einfach auszusitzen, wie dies gegenwärtig geschieht.
Als dit niet snel verandert, als Europa niet met een positief beleid ter tafel komt dat beantwoordt aan onze waarden, zal het niet voldoende zijn om de informatie achter te houden, zoals we momenteel doen.

5. vertritt die Auffassung, dass scharf formulierte Äußerungen nicht ausreichen und dass vielmehr der Rat und einzelne Mitgliedstaaten sowie die Kommission – die gegenwärtig nicht angemessen und zügig reagieren, um den Sachverhalt zu klären – zum Handeln verpflichtet sind;
5. is van mening dat krachtige bewoordingen niet voldoende zijn, maar dat actie moet worden ondernomen van de zijde van de Raad, door de lidstaten afzonderlijk en ook door de Commissie, die momenteel geen blijk geven van een adequaat en snel optreden voor het oplossen van de situatie;

Die erste besteht darin, dass die Strukturfonds gegenwärtig dem Grundsatz der Gebietsunterteilung unterliegen und deshalb nicht alle Opfer gleichberechtigt behandeln. Die zweite besteht darin, dass die Mittel dieser Fonds vielfach nicht ausreichen.
Ten eerste is momenteel de zoneringsregel op de structuurfondsen van toepassing, wat betekent dat niet alle slachtoffers gelijk worden behandeld.

Aus der Prüfung der Projekte und Initiativen ergibt sich jedoch, dass sie gegenwärtig nicht ausreichen, um alle ermittelten Lücken zu schließen.
Uit deze analyse van de projecten en initiatieven blijkt evenwel dat zij momenteel niet volstaan om alle aangegeven lacunes te elimineren.