Vertaling van "gegenwärtig leider nicht " (Duits → Nederlands) :

Leider hat unsere gegenwärtige Politik nicht die erwarteten Ergebnisse erzielt.
Helaas heeft het door ons gevoerde beleid tot nu toe niet geleid tot de gewenste resultaten.

Leider ist die gegenwärtige Situation nicht ermutigend.
Helaas is de huidige situatie niet hoopgevend.

Die europäischen Masthühnerhalter wünschen sich mit Sicherheit nicht eine Zeit zurück, in der alles erlaubt war, und sind bereit, tier- und umweltfreundlich zu züchten, sofern sämtliche Fleischeinfuhren dieselben Normen erfüllen, was gegenwärtig leider nicht der Fall ist.
De Europese braadkippenhouders willen zeker niet terug naar de tijd toen alles toegelaten was en zijn bereid kweken op dier- en milieuvriendelijke wijze, maar dan moeten wij ook eisen en controleren dat al het geïmporteerde vlees aan dezelfde normen voldoet. Dat is vandaag jammer genoeg niet het geval.

Obwohl es ein derartiges Mitglied gegenwärtig leider nicht gibt, möchte ich an die Kommission appellieren, zukünftig der Gleichstellungsarbeit ebenso großen Vorrang einzuräumen wie dem Binnenmarkt, den Waren, den Dienstleistungen, der Industrie usw.
Hoewel er op dit moment helaas niet zo’n commissaris voor gendergelijkheid is, roep ik de Commissie op om het werk inzake gendergelijkheid in de toekomst net zo’n hoge prioriteit te geven als het werk inzake de interne markt, goederen, diensten, industrie, enzovoort.