Vertaling van "gegenwärtig in zweiter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kopilot | zweiter Flugzeugführer | zweiter Luftfahrzeugführer | zweiter Pilot
co-piloot | tweede vlieger

Zweite Technische Schiffsoffizierin | Zweiter Technischer Schiffsoffizier | Schiffsbetriebstechnikerin | Zweiter Technischer Schiffsoffizier/Zweite Technische Schiffsoffizierin
machinist scheepvaart | werktuigkundige | tweede werktuigkundige | werktuigkundige scheepvaart

zweiter Maschinist | Zweiter technischer Offizier
tweede werktuigkundige

zweiter Atomschlag | zweiter Schlag
tweede klap

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

Ware aus zweiter Hand
tweedehandse koopwaar

beigeordneter Inspektor zweiter Klasse
adjunct-inspecteur 2e klasse

Schiffsbetriebstechniker Fischereifahrzeug | Schiffsbetriebstechnikerin Fischereifahrzeug | Schiffsmaschinist Fischereifahrzeug | Zweiter technischer Schiffsoffizier Fischereifahrzeug/Zweite technische Schiffsoffizierin Fischereifahrzeug
assistent-werktuigkundige zeevisvaart | assistent-werktuigkundige visserij | assistent-werktuigkundige vissersschepen

zweiter Wohnsitz [ Nebenwohnsitz ]
tweede woning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

diese Vorschrift des Beschlusses Nr. 1/80 dem nicht entgegensteht, dass eine auf Gründe der öffentlichen Ordnung gestützte Ausweisungsmaßnahme gegen einen türkischen Staatsangehörigen getroffen wird, der eine Rechtsposition nach Art. 7 Abs. 1 zweiter Gedankenstrich dieses Beschlusses besitzt, sofern das persönliche Verhalten des Betroffenen gegenwärtig eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefahr für ein Grundinteresse der Gesellschaft des Aufnahmemitgliedstaats darstellt und die Maßnahme für die Wahrung dieses Interesses unerlässlich ist.
die bepaling van besluit nr. 1/80 zich er niet tegen verzet dat een verwijderingsmaatregel om redenen van openbare orde wordt genomen tegen een Turks staatsburger die de rechten geniet die hem bij artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van dat besluit zijn toegekend, voor zover het persoonlijke gedrag van betrokkene thans een werkelijke en voldoende ernstige bedreiging vormt voor een fundamenteel belang van de samenleving van de lidstaat van ontvangst en die maatregel noodzakelijk is voor de bescherming van dat belang.

Ein zweiter Schritt bestünde in der Forderung solider Garantien für die Religionsfreiheit; die syrische Regierung muss ihre Finger von religiösen Minderheiten in Syrien selbst lassen, denn verschiedene Glaubensgemeinschaften und ethnische Gruppen befinden sich infolge der Haltung Syriens gegenüber ihren Belangen gegenwärtig in einer besonders schwierigen Situation.
Een tweede stap is: harde garanties vragen voor religieuze vrijheid; de Syrische regering dient af te blijven van religieuze minderheden in Syrië zelf. Met name verschillende kerkgenootschappen en etnische groepen hebben op dit moment bijzonder veel problemen met de wijze waarop er in Syrië wordt omgesprongen met hun belangen.

Mein zweiter Punkt betrifft die Tatsache, dass einige Länder gegenwärtig wesentlich mehr einzahlen als sie in Form von Beihilfen zurückerhalten.
Mijn tweede punt is dat een aantal landen op dit moment aanzienlijk meer betalen dan hetgeen ze in de vorm van subsidies terugkrijgen.

Ein erster Bericht über die Durchführung von Aktivitäten wurde im Februar 2003 [12] unterbreitet; ein zweiter einschlägiger Bericht ist gegenwärtig in Vorbereitung und wird im Frühjahr 2004 vorgelegt werden.
In februari 2003 werd een eerste verslag over de implementatie van de activiteiten gepresenteerd [12]; een tweede verslag wordt momenteel voorbereid en in het voorjaar van 2004 uitgebracht.

Die Anfrage der Frau Abgeordneten bezieht sich offensichtlich auf den Text der vorgeschlagenen Wasserrahmenrichtlinie, der gegenwärtig in zweiter Lesung erörtert wird.
De vraag van de geachte afgevaardigde heeft kennelijk betrekking op de tekst van de voorgestelde waterkaderrichtlijn die thans in tweede lezing wordt behandeld.

Knorr-Bremse und AlliedSignal stehen in Westeuropa gegenwärtig an zweiter bzw. dritter Stelle der Anbieter von Einzelteilen für Betätigungssysteme.
Knorr-Bremse en AlliedSignal zijn op dit ogenblik in West-Europa de nummers twee en drie als leveranciers van de meeste losse onderdelen waaruit de bedieningssystemen bestaan.

Dieser Zuschuß ist ein zweiter Beitrag von ECHO, um die gegenwärtige Epidemie zu bekämpfen.
Dit gift is een tweede bijdrage van ECHO voor de bestrijding van de huidige epidemie.