Traduction de «gegenwärtig gesetzesentwurf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

Gesetzesentwurf für den Austritt aus der EU | Großes Aufhebungsgesetz
European Union (Withdrawal) Bill | Great Repeal Bill

Amendementsrecht | Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen
Recht van Amendement

gegenwärtige MWSt-Regelung
huidig stelsel van btw

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die belgische Regierung hat der Kommission hierzu mitgeteilt, dass gegenwärtig ein Gesetzesentwurf ausgearbeitet wird, der sich aber noch in einer frühen Phase befindet.
De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat er een ontwerpwet in voorbereiding is maar deze bevindt zich nog in een eerste fase.

Die gegenwärtig vom Europäischen Parlament behandelten Gesetzesentwürfe sind Teil einer umfassenden Überprüfung des institutionellen Aufsichtsrahmens der EU, der sowohl die Vervollkommnung der Beaufsichtigung einzelner Unternehmen durch die Einrichtung des Europäischen Finanzaufsichtssystems (ESFS) (bestehend aus drei europäischen Finanzaufsichtsbehörden und dem Netzwerk der nationalen Aufsichtsbehörden) vorsieht als auch die Gründung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB), eines neuen unabhängigen Gremiums, das für die Gewährleistung der Finanzmarktstabilität durch die Wahrnehmung der Systemaufsicht auf europäischer Ebene zuständig ist, wobei der EZB spezifische Aufgaben auf der Grundlage von Artikel 127 Absatz 6 des Vertrages übertragen werden.
De ontwerp-wetgevingsvoorstellen waarover het Europees Parlement momenteel beraadslaagt maken deel uit van een omvangrijke herziening van het institutionele EU-toezichtskader, dat gepaard gaat met meer microprudentieel toezicht door de oprichting van het Europees Systeem van financiële toezichthouders (ESFT) (bestaande uit drie Europese toezichthoudende autoriteiten en het netwerk van nationale toezichthouders), en de aanwijzing van het Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR) als een nieuw onafhankelijk orgaan, dat belast wordt met het waarborgen van de financiële stabiliteit door op Europees niveau macroprudentieel toezicht uit te oefenen, waarbij op grond van artikel 127, lid 6, van het Verdrag specifieke verwante taken aan de ECB worden toegekend.

2. Welchen Status hat der Gesetzesentwurf gegenwärtig?
2. Wat is de status van dit wetsontwerp?

In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Gesetzesentwurf für Änderungen der russischen NRO-Gesetze lenken, der gegenwärtig von der Duma erörtert wird.
Ik zou in dit verband de aandacht willen vestigen op het voorstel tot wijziging van de Russische wetgeving inzake NGO's, dat momenteel door de Doema wordt behandeld.

In diesem Zusammenhang ist darauf zu verweisen, dass gegenwärtig eine Reihe von Privatisierungsvorgängen untersucht wird und dass in dem Gesetzesentwurf zur Änderung und Ergänzung des Strafgesetzbuches (2002) ein neuer Ansatz gegenüber Korruptionsdelikten zum Ausdruck kommt, wobei internationale Standards (z. B. EU, Europarat) zugrunde gelegt werden. Es sind auch Reformen im Gange, um die Korruption bei Steuer- und Zollbehörden zu bekämpfen.
In dit verband kan worden opgemerkt dat naar een aantal privatiseringsacties thans een gerechtelijk onderzoek is ingesteld en dat in de Ontwerpwet tot Wijziging en Aanvulling van het Wetboek van Strafrecht (2002) voor een nieuwe aanpak wordt gekozen ten aanzien van met corruptie samenhangende overtredingen, waarbij wordt uitgegaan van internationale normen (bijvoorbeeld EU, Raad van Europa). Ook wordt er gewerkt aan hervormingen om een einde te maken aan de corruptie bij de belastingdienst en de douane.

5. fordert die türkische Regierung und die in der Türkischen Nationalversammlung vertretenen politischen Parteien auf, deutlich zu machen, daß sie keine Vollstreckung des Todesurteils billigen würden, und den Gesetzesentwurf zu verabschieden, der gegenwärtig im Rechtsausschuß der Türkischen Nationalversammlung behandelt wird, durch den als Teil einer umfassenden Reform des türkischen Strafrechts die Möglichkeit der Verhängung der Todesstrafe in Friedenszeiten beseitigt würde;
5. vraagt de Turkse regering en de in de Grote Nationale Vergadering vertegenwoordigde politieke partijen te verklaren dat zij niet akkoord zullen gaan met de tenuitvoerlegging van het doodvonnis, en stappen te ondernemen om het wetsvoorstel dat momenteel door hun Commissie juridische zaken wordt behandeld en dat, als een onderdeel van een daadwerkelijke hervorming van het Turkse strafrecht, voltrekking van een doodvonnis in vredestijd onmogelijk moet maken, te doen aannemen;