Vertaling van "gegenwärtig erarbeitet wird " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Herrn Barroso darauf aufmerksam machen, dass die Richtlinie für erneuerbare Energien, die gegenwärtig erarbeitet wird und im Herbst 2008 vorliegen soll, nur dann etwas bewirken kann, wenn ausreichende Betonung auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Aktionen zur Entwicklung von Verfahren und Technologien gelegt wird, denn die erneuerbaren Energien sind heute einfach noch zu teuer. Andernfalls werden die angestrebten 20 % eine Illusion bleiben.
Ik wil de aandacht van de heer Barroso erop vestigen, dat de richtlijn hernieuwbare energiebronnen waar momenteel aan gewerkt wordt en die naar verwachting in het najaar van 2008 gereed zal zijn alleen tot resultaten kan leiden als daarin voldoende rekening wordt gehouden met de dringende noodzaak dat Europa gezamenlijke actie moet ondernemen om methoden en technologieën te ontwikkelen, aangezien hernieuwbare energie momenteel nog te duur is, en dat de doelstelling van 20 procent anders een illusie is.

Sie haben auch die EU-Strategie für die Ostseeregion angesprochen, die gegenwärtig von der Kommission erarbeitet wird.
U noemde ook de Oostzeestrategie van de EU, waar de Commissie op dit moment aan werkt.

Die Mitgliedstaaten unterstützen die Kommission in dieser Hinsicht, und solch ein Mandat wird im Rat gegenwärtig erarbeitet.
Lidstaten steunen de Commissie hierin en op dit moment wordt in de Raad gewerkt aan zo’n mandaat.

Das detaillierte Arbeitsprogramm einschließlich der Vorschläge für die Initiative zu digitalen Bibliotheken wird gegenwärtig erarbeitet.
Het gedetailleerde werkprogramma, met inbegrip van de voorstellen die relevant zijn voor het initiatief digitale bibliotheken, wordt op dit moment uitgewerkt.