Vertaling van "gegenwärtig daran arbeitet " (Duits → Nederlands) :

Die Vereinten Nationen haben indessen einen Prozess zur Festlegung einer neuen Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 eingeleitet, während die EU gegenwärtig daran arbeitet sicherzustellen, dass die Hauptgrundsätze und Zusagen des ICPD-Aktionsprogramms und die Millenniums-Entwicklungsziele in Rahmenvorgaben für die Zeit nach 2015 aufgenommen werden.
Ten slotte spant de EU zich momenteel in om ervoor te zorgen dat de voornaamste beginselen en verbintenissen van het Actieprogramma van de ICPD en de MDO's worden geïntegreerd in het kader voor de periode na 2015, terwijl ook de VN ermee zijn begonnen een nieuwe ontwikkelingsagenda voor na 2015 op te zetten.

Die Vereinten Nationen haben einen Prozess zur Festlegung einer neuen Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 eingeleitet, und die EU arbeitet gegenwärtig daran sicherzustellen, dass die Hauptgrundsätze und Zusagen des ICPD-Aktionsprogramms und die Millenniums-Entwicklungsziele in die Rahmenvorgaben für die Zeit nach 2015 aufgenommen werden.
De VN hebben het proces opgestart om een nieuwe ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015 op te zetten, en de EU spant zich momenteel in om ervoor te zorgen dat de voornaamste beginselen en verbintenissen van het Actieprogramma van de ICPD en de MDO's worden geïntegreerd in het kader voor na 2015.

– Solvabilität II: Die Kommission arbeitet gegenwärtig daran, in den Verhandlungen über den Vorschlag eine Kompromisslösung zu erzielen.
– Solvabiliteit II: de Commissie werkt aan het bereiken van een compromis over het voorstel.

Die Kommission arbeitet gegenwärtig gemeinsam mit den Mitgliedstaaten daran, sicherzustellen, dass die Dienstleistungsrichtlinie einschließlich der oben erwähnten Vorschrift bis zum Termin Ende 2009 ordnungsgemäß in die einzelstaatlichen Rechtsordnungen umgesetzt wird.
De Commissie en de lidstaten werken op dit moment samen aan de omzetting van de dienstenrichtlijn in de nationale wetgevingen vóór de deadline van eind 2009.

Die Kommission arbeitet gegenwärtig daran, wie diese Frage in der Beitrittspartnerschaft besser berücksichtigt werden kann.
De Commissie houdt zich momenteel bezig met de wijze waarop deze kwestie in het kader van het toetredingspartnerschap beter kan worden aangepakt.