Vertaling van "gegen beihilfevorhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfevorhaben
ontwerp-steunmaatregel

Verstoß gegen EU-Recht [ Verletzung des EU-Rechts | Verletzung des Gemeinschaftsrechts | Verletzung des Rechts der Europäischen Union | Verstoß gegen das Recht der Europäischen Union | Verstoß gegen EG-Vertrag | Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht ]
schending van het EU-recht [ inbreuk op het communautaire recht | inbreuk op het EU-recht | inbreuk op het recht van de Europese Unie | schending van het communautaire recht | schending van het EG-verdrag | schending van het recht van de Europese Unie ]

Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Ausschuss gegen Folter | VN-Ausschuss gegen Folter
Comité tegen Foltering | VN-Comité tegen Foltering | CAT [Abbr.]

Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Personen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Menschen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen Senioren und Seniorinnen
strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling

Suchtstoffübereinkommen 1988 | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Verdrag van Wenen

Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen
actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid

Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

gegen
tegen

Lasertherapie gegen Hautkrankheiten einsetzen
lasertherapie gebruiken voor huidaandoeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prüft die Kommission ein fragliches Beihilfevorhaben und stellt dabei fest, dass gegen eine andere besondere Bestimmung des EG-Vertrags verstoßen wurde, ist sie verpflichtet zu prüfen, ob die Modalitäten der Beihilfe einen etwaigen Verstoß gegen andere besondere Vertragsbestimmungen als die Artikel 87 und 88 enthalten und derart untrennbar mit dem Zweck der Beihilfe verknüpft sind, dass sie nicht für sich allein beurteilt werden können (117).
Wanneer de Commissie bij het onderzoek van een potentiële steunmaatregel vaststelt dat een inbreuk werd gemaakt op een andere bepaling van het EG-Verdrag, moet worden nagegaan of aspecten van deze steunmaatregel in strijd zijn met andere bijzondere verdragsbepalingen dan de artikelen 87 en 88 en dermate nauw verbonden kunnen zijn met het doel van de steun, dat zij niet afzonderlijk kunnen worden beoordeeld (117).

(1) Da der Begriff "nicht notifizierte Beihilfe" zu eng wäre, um alle Beihilfevorhaben zu erfassen, die gegen Artikel 1 Absatz 3 letzter Satz des Protokolls 3 zum Überwachungsabkommen verstoßen, hat die EFTA-Überwachungsbehörde beschlossen, den Begriff der "formell rechtswidrigen Beihilfe" (im folgenden "rechtswidrige Beihilfe" genannt) heranzuziehen.
(1) Aangezien de term "niet-aangemelde steun" te eng zou zijn om alle steunmaatregelen te dekken die inbreuk maken op de laatste zin van artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst, heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA besloten het begrip "steun die om procedureredenen onrechtmatig is" te gebruiken (verder "onrechtmatige steun" te noemen).

(1) In dem Schreiben zur Unterrichtung des betreffenden EFTA-Staates über die Verfahrenseröffnung werden die Gründe für die Bedenken der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Beihilfevorhaben dargelegt und wird der EFTA-Staat aufgefordert, sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums - gewöhnlich ein Monat - dazu zu äußern.
(1) In de brief met het bericht aan de betrokken EVA-Staat dat een procedure is ingeleid, zet de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uiteen waarom zij tegen de steun bezwaar maakt, en nodigt zij de EVA-Staat uit om binnen de termijn die zij vaststelt, doorgaans een maand, op haar bezwaren te antwoorden.

STAATLICHE BEIHILFEN/NIEDERLANDE BEIHILFE NR. N 537/93 Die Kommission hat am 21. Dezember 1993 entschieden, keine Einwände zu erheben gegen ein Beihilfevorhaben der niederländischen Behörden für Qualitätskontrollen bei frischem Obst und Gemüse.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/NEDERLAND STEUNMAATREGEL NR. N537/93 De Commissie heeft op 21 december 1993 besloten geen bezwaar te maken tegen een steunmaatregel die de Nederlandse autoriteiten voornemens zijn in te stellen voor kwaliteitscontrole in de sector verse groenten en vers fruit.

- staatliche Beihilfe C 5/94 (ex-N 24/94) - Beihilfe an die Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Deutschland (Niedersachsen) - Einstellung des Verfahrens Die Kommission stellt das im Februar 1994 gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag gegen ein Beihilfevorhaben an einen Hersteller von Agrar- und Entsorgungsmaschinen in Wolfenbüttel, Niedersachsen, eröffnetes Verfahren1 ein.
- Staatssteun C 5/94 (ex-N 24/94) - Steun aan Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Duitsland (Nedersaksen) - Sluiting van de procedure De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te sluiten die zij in februari 1994 had ingeleid met betrekking tot eenvoorstel steunte verlenen aan eenproducent vanlandbouw- en afvalbehandelingsmachines te Wolfenbüttel, Nedersaksen(1).

- Staatliche Beihilfe N 24/94 - Beihilfe für die Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Deutschland (Niedersachsen) - Eröffnung des Verfahrens Die Kommission hat heute das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag gegen ein Beihilfevorhaben zugunsten eines Herstellers von Agrar- und Entsorgungsmaschinen in Wolfenbüttel, Niedersachsen, eröffnet.
- Steunmaatregel N 24/94 - Steun aan Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Duitsland (Niedersachsen) - Inleiding van de procedure De Commissie besloot vandaag tot inleiding van de procedure van het artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van een voorstel steun te verlenen aan een producent van landbouw- en afvalbehandelingsmachines te Wolfenbüttel, Niedersachsen.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 354/92 - Schiffbau - Entwicklungshilfe für Kamerun Sachverhalt: ein Hafenschlepper und ein Schwimmbagger - Deutschland - Genehmigung Die Kommission erhebt keine Einwände gegen das geplante Beihilfevorhaben, das die Bundesregierung gemäß Artikel 4 Absatz 7 der Siebten Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau mitgeteilt hat.
- Steunmaatregel van de staat nr. N 354/92 - Scheepsbouw - ontwikkelingshulp aan Kameroen Betreft : een sleepboot en een baggermolen - Duitsland - Goedkeuring De Commissie besloot geen bezwaar te maken tegen het steunvoornemen van Duitsland in de bovengenoemde zaak, op grond van artikel 4, lid 7, van de Zevende Richtlijn betreffende steunverlening aan de scheepsbouw.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 30/94 - Förderung einer rationellen Energienutzung und des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen - Niederlande - Genehmigung Die Kommission erhebt keine Einwände gegen zwei von der niederländischen Regierung mitgeteilten Beihilfevorhaben zur Förderung einer rationellen Energienutzung und dem Einsatz erneuerbarer Energiequellen.
- Steunmaatregel van de staat nr. N 30/94 - Maatregelen ter bevordering van energiebehoud en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen - Nederland - Goedkeuring De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen twee door de Nederlandse regering aangemelde steunregelingen ter bevordering van energiebehoud en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.