Vertaling van "gefassten beschlüsse informiert " (Duits → Nederlands) :

Jeder Bevollmächtigte informiert den Minister binnen zehn Werktagen ab dem Tag, an dem er hierzu in der Lage ist, über die aufgrund von Absatz 1 gefassten Beschlüsse.
Elke gemachtigde licht de Minister, binnen de tien werkdagen te rekenen van de dag waarop hij in staat is om dit te doen, in over de krachtens lid 1 genomen beslissingen.

Der Generaldirektor informiert unverzüglich den Minister über die aufgrund von Absatz 1 gefassten Beschlüsse.
De directeur-generaal licht de Minister onverwijld in over de beslissingen genomen krachtens lid 1.

Der Bevollmächtigte informiert unverzüglich den Minister über die aufgrund von Absatz 1 gefassten Beschlüsse.
De gemachtigde licht de Minister onverwijld in over de beslissingen genomen krachtens lid 1.

Jeder Bevollmächtigte informiert unverzüglich den Minister über die aufgrund von Absatz 1 gefassten Beschlüsse.
Elke gemachtigde licht de Minister onverwijld in over de beslissingen genomen krachtens lid 1.

Wir, die französische Präsidentschaft, wollten, dass Sie sofort über die gefassten Beschlüsse informiert werden, nicht nur weil wir wollen, dass Sie ständig über unsere Beratungen auf dem Laufenden gehalten werden, sondern auch weil das Europäische Parlament sich seit einigen Monaten äußerst aktiv in der Georgienfrage zeigt.
Wij, het Franse voorzitterschap, willen u direct informeren over de genomen besluiten, niet alleen omdat wij u voortdurend op de hoogte willen houden van onze bezigheden, maar ook omdat het Europees Parlement zichzelf de laatste maanden uitermate actief heeft betoond ten aanzien van de kwestie van Georgië.

- die Verfahren, nach denen der Verwaltungsrat über die vom Verwaltungsorgan gefassten Beschlüsse informiert wird.
- de procedures betreffende de mededeling aan de raad van bestuur van de door het beheersorgaan genomen beslissingen.

Letzte Woche in Brüssel habe ich Sie über die am gleichen Tag von der Kommission im Hinblick auf den Gipfel in Hampton Court gefassten Beschlüsse informiert.
Afgelopen week heb ik u in Brussel de besluiten voorgelegd die de Commissie diezelfde dag had genomen met het oog op de top van Hampton Court.

Art. 7 - Die Kommission ist immer über die durch die Regierung gefassten Beschlüsse über die Akten, die sie bearbeiten musste, informiert.
Art. 7. De Commissie dient altijd geïnformeerd te worden over de door de Regering genomen beslissingen inzake de door haar behandelde dossiers.

So stellt die Übermittlung manipulierter Informationen, mit denen die Auslösung eines bewaffneten Konflikts im Irak gerechtfertigt werden sollte, die der britischen Regierung zur Last gelegt werden muss, eine Negierung des Rechts der Bürgerinnen und Bürger dar, über die Gründe und die Tragweite der von ihrer Regierung gefassten weitreichenden Beschlüsse informiert zu werden, um sich dazu eine Meinung bilden zu können.
Dat mag niet onvermeld blijven in een verslag over de toestand van de mensenrechten in de Unie. Zo heeft de Britse regering aan de pers informatie toegespeeld die nadrukkelijk gemanipuleerd was, met de bedoeling de oorlog in Irak te rechtvaardigen. Dat is een flagrante schending van het recht van de burgers om geïnformeerd te worden over de overwegingen die ten grondslag liggen aan de besluiten die hun regeringen nemen met betrekking tot de grote problemen waarmee zij geconfronteerd worden; dat is voor de burgers immers de manier waarop zij zich een mening vormen over degenen die het land besturen.