Vertaling van "gebührt große anerkennung " (Duits → Nederlands) :

Frau Gebhardt und allen, die zu dem letztendlichen Ergebnis beigetragen haben, gebührt große Anerkennung dafür, dass aus dem ursprünglichen Durcheinander eine akzeptable Richtlinie hervorgegangen ist.
Mevrouw Gebhardt, en verder iedereen die heeft bijgedragen aan het bereiken van het uiteindelijke resultaat, mag trots zijn op het feit dat er een acceptabele richtlijn is gedistilleerd uit de oorspronkelijke puinhoop.

Im Gegenteil gebührt dem Parlament große Anerkennung, das nicht nur wesentlich europäischer, sondern auch wesentlich fortschrittlicher war als der Rat und die Mitgliedstaaten.
Integendeel, het Parlement verdient veel lof, want het heeft zich niet alleen meer Europees getoond, maar ook vooruitstrevender dan de Raad en de lidstaten.

Dem Berichterstatter, Herrn Markov, gebührt große Anerkennung.
Alle respect voor de rapporteur, de heer Markov.

Auch dem Rat gebührt große Anerkennung, da er so viele der Änderungsanträge, die das Parlament nach der ersten Lesung einbringen wollte, aufgenommen hat.
De Raad verdient veel lof voor het overnemen van zoveel van de amendementen die het Parlement na de eerste lezing probeerde te introduceren.

Das ist ein gewaltiger Schritt nach vorn, und diesem Parlament gebührt große Anerkennung.
Dit is een grote stap vooruit en dit Parlement heeft hieraan in belangrijke mate bijgedragen.

Der unabhängigen Wahlkommission gebührt große Anerkennung.
Felicitaties voor de onafhankelijke kiescommissie zijn hier dan ook op hun plaats.