Vertaling van "gebührt berichterstatterin " (Duits → Nederlands) :

– (NL) Herr Präsident! Mein Dank gebührt der Berichterstatterin, Frau Laperrouze, für ihre Arbeit, die in zweiter Lesung eine zufriedenstellende Vereinbarung hervorgebracht hat.
- (NL) Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, mevrouw Laperouze, bedanken voor haar werk dat heeft geleid tot een goed akkoord in tweede lezing.

– (PL) Herr Präsident! Der Berichterstatterin gebührt zwar Anerkennung für ihre Arbeit, doch es ist ein umstrittener Bericht.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de rapporteur lof verdient voor haar werk, is dit verslag bijzonder controversieel.

Deshalb gebührt der Berichterstatterin Dank dafür, dass sie sich in dieser zurzeit nicht eben familienfreundlichen Atmosphäre dieses Problems angenommen und konkrete Lösungen vorgeschlagen hat.
Met het oog hierop zouden we de rapporteur moeten bedanken, omdat zij dit probleem nauwkeurig heeft beschreven en concrete oplossingen heeft voorgesteld om de huidige, zeer ongunstige situatie voor gezinnen te verbeteren.

In diesem Zusammenhang wird in dem ausgezeichneten Bericht von Frau Bozkurt besonderes Augenmerk darauf gelegt, wie sich die Lage der Frauen in der Türkei entwickelt, wofür der Berichterstatterin Anerkennung gebührt.
Het uitstekende verslag van mevrouw Bozkurt schenkt veel aandacht aan de ontwikkeling van de situatie van de vrouw in Turkije.