Vertaling van "gar keinen zweifel " (Duits → Nederlands) :

Es gibt gar keinen Zweifel, dass die transatlantischen Beziehungen für die Europäische Union unschätzbar wichtig sind, genau wie unsere Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus.
De transatlantische betrekkingen zijn zeker van grote waarde voor de Europese Unie, evenals onze samenwerking in de strijd tegen het terrorisme.

Wir verurteilen jeden Akt der Piraterie, da gibt es gar keinen Zweifel.
We veroordelen elke vorm van piraterij, zonder enige twijfel, maar de strijd tegen dit verschijnsel vereist meer dan alleen soldaten en huurlingen.

Es gibt gar keinen Zweifel daran, dass es für die europäische Wirtschaft von zentraler Bedeutung ist, dass wir in Europa auf Dauer ein einheitliches Patent bekommen.
Het lijdt geen twijfel dat het voor de Europese economie van cruciaal belang is om in Europa op den duur een uniform octrooi in te stellen.

Es gibt gar keinen Zweifel, dass all diese Pfeiler vom Grundsatz her gleichberechtigt Bestandteil dieser Strategie sind.
Er bestaat absoluut geen twijfel over dat alle pijlers in principe gelijkwaardige elementen van die strategie vormen.

Wir müssen diesen Annäherungsprozeß, der schwierig ist, der lange dauern wird – daran habe ich gar keinen Zweifel –, im Interesse der Entwicklung der Türkei verfolgen.
Het toenaderingsproces is moeilijk en zal ongetwijfeld lang gaan duren, maar in het belang van de ontwikkeling van Turkije moeten we ermee doorgaan.