Vertaling van "ganzen unverändert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | unveränderte öffentliche Preise
bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen

im ganzen ausmachen | im ganzen betragen | insgesamt ausmachen | insgesamt betragen | insgesamt ergeben | sich belaufen auf | sich beziffern auf
bedragen | belopen | stijgen tot | uitmaken

Einnahmen bei unveränderter Politik
ontvangsten bij ongewijzigd beleid

im Ganzen
bij de hoop

unveränderte Waren | unveredelte Waren
goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen

Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern
kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch die Inflationsprojektionen für die EU und den Euroraum bleiben mit 1,4 % bzw. 1,1 % im Großen und Ganzen unverändert.
Ook de inflatieprognoses blijven met 1,4% en 1,1% in respectievelijk de EU en het eurogebied vrijwel ongewijzigd.

Auch die Struktur der öffentlichen Ausgaben blieb im Großen und Ganzen unverändert, wobei nur begrenzte Mittel auf die Ansammlung materiellen und menschlichen Kapitals, Innovation und die Unterstützung von Forschung und Entwicklung sowie andere wachstumsorientierte Ziele ausgerichtet wurden.
Bovendien is de openbare uitgavenstructuur grotendeels ongewijzigd gebleven en zijn slechts beperkte middelen naar de accumulatie van fysiek en menselijk kapitaal, innovatie, steun aan onderzoek en ontwikkeling en andere groeigerichte doelen gegaan.

F. in der Erwägung, dass die geldpolitische Situation bei einem durchschnittlichen Haushaltsdefizit von 2,7% des BIP des Euro-Raums (2,8% in 2003) unbefriedigend blieb; dass die Kredite für den Privatsektor zunahmen, während die Arbeitslosigkeit im Großen und Ganzen unverändert blieb (8,8% gegenüber 8,7% in 2003),
F. overwegende dat de begrotingssituatie onbevredigend bleef, met een gemiddeld tekort van 2,7% van het BBP van de eurozone (2,8% in 2003); overwegende dat het krediet aan de particuliere sector aanzienlijk steeg en de werkloosheid min of meer op hetzelfde peil bleef (8,8% tegenover 8,7% in 2003),

Dies spiegelt insbesondere die Wirkung der automatischen Stabilisatoren wider, da die zugrunde liegenden (oder konjunkturbereinigten) Haushaltssaldi auf die Union bezogen im Großen und Ganzen unverändert blieben.
Dit weerspiegelde voornamelijk de variatie in de automatische stabilisatoren, aangezien het onderliggende (of voor de conjunctuur gecorrigeerde) begrotingssaldo voor de Unie ruwweg ongewijzigd is gebleven.

Im Zeitraum 2000-2003 bleibt das Defizit auch konjunkturbereinigt im Großen und Ganzen unverändert.
Ook in conjunctuurgezuiverde termen blijft het tekort in 2000-2003 min of meer ongewijzigd.

In Österreich wird das Wirtschaftswachstum 1999 wahrscheinlich nachlassen und in etwa auf seine Trendrate zurückgehen, wobei die bereits niedrige Arbeitslosenquote im großen und ganzen unverändert bleiben könnte.
De groei zal in 1999 vermoedelijk vertragen tot het trendmatige percentage en de reeds lage werkloosheid zal ongeveer stabiel blijven.

werden der Ansatz der Kommission und die vorgeschlagenen Grenzwerte im großen und ganzen unverändert beibehalten, obwohl einige Anpassungen vorgenommen wurden.
handhaaft de aanpak van de Commissie en de voorgestelde grenswaarden op een paar kleine aanpassingen na.