Traduction de «ganzen jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im ganzen ausmachen | im ganzen betragen | insgesamt ausmachen | insgesamt betragen | insgesamt ergeben | sich belaufen auf | sich beziffern auf
bedragen | belopen | stijgen tot | uitmaken

im Ganzen
bij de hoop

Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern
kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces

im ganzen kaufen
koop bij de hoop

Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) Blättern
tabak in de vorm van gehele of versneden (niet-gestripte) bladeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar muß anerkannt werden, daß den Systemen der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten eine grundlegende Rolle dabei zukommt, eine Gesellschaft des sozialen Zusammenhalts zu schaffen; allerdings sind diese Systeme jetzt mit einer ganzen Reihe wichtiger gemeinsamer Herausforderungen konfrontiert, wie zum Beispiel der Notwendigkeit, sich an die im Wandel befindliche Welt der Arbeit anzupassen sowie auch an neue Familienstrukturen, anhaltende geschlechtsspezifische Diskrepanzen, demographische Veränderungen sowie die Anforderungen der wissensbasierten Wirtschaft.
Weliswaar moet worden erkend dat de sociale zekerheidsstelsels in de lidstaten een essentiële bijdrage leveren tot een hechte samenleving maar zij worden thans met een groot aantal (gemeenschappelijke) problemen geconfronteerd, zoals de noodzaak van aanpassing aan een veranderende arbeidswereld, nieuwe gezinsstructuren, de resterende verschillen in behandeling en de behoeften van de kenniseconomie.

In Zeiten der Unsicherheit erinnert dieser Tag die Menschen in Europa und der ganzen Welt an den ureigensten Zweck der Europäischen Union: die Brüderlichkeit zwischen den europäischen Nationen jetzt und in Zukunft zu stärken.
In deze tijden van onzekerheid brengt deze plechtigheid de mensen overal in Europa in herinnering wat het hoofddoel van de Europese Unie is: het bevorderen van broederschap tussen de Europese volkeren, nu en in de toekomst.

Die Gesetzgebung ist im Großen und Ganzen jetzt so, wie sie sein sollte, auch wenn in diesem Bereich noch einiges zu tun bleibt.
De wetgeving is nu grotendeels in orde, al blijft er ook op dat terrein nog werk te doen.

Ich rufe Serbien und die serbische Bevölkerung auf, jetzt aufzuwachen, jetzt anzufangen, sich selbst, ihren Nachbarn und der ganzen Region zu helfen und uns beizutreten.
Ik roep Servië en het Servische volk op, nu wakker te worden en te beginnen zichzelf te helpen, hun buren te helpen en de hele regio te helpen door zich bij ons aan te sluiten.

Erstens möchte ich feststellen, dass es eine Schande ist, dass diese Aussprache jetzt stattfindet. Sie sollte um 18.00 Uhr beginnen, und jetzt ist es 21.30 Uhr. Sie wird den ganzen Abend dauern.
Mijn eerste punt is dat het tijdstip waarop dit debat plaatsvindt een schande is: het had vanmiddag om zes uur moeten beginnen en het is nu half tien.

Im Großen und Ganzen haben wir jedoch etwas erreicht, was bis jetzt noch nie da war, nämlich ein Ausmaß an Umweltschutz, das sicher auf der ganzen Welt einzigartig ist.
Al met al hebben wij echter iets bereikt wat nog niet eerder vertoond is, namelijk een niveau van milieubescherming dat uniek is in de wereld.

Ich glaube, dass der Kompromissvorschlag, der jetzt auf den Weg gebracht worden ist, ein guter ist, und dass die wesentlichen Bedenken, die aus dem Parlament gegen den ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgetragen worden sind, durch diesen Kompromiss, der jetzt für eine Beratung in erster Lesung gefunden worden ist, im Großen und Ganzen gut ausgeräumt worden sind.
Naar mijn idee is het compromisvoorstel dat nu voor ons ligt een goed voorstel. De grote bezwaren die het Parlement tegen het oorspronkelijke voorstel van de Commissie had, worden door dit compromis - dat nu ter raadpleging in de eerste lezing aan ons wordt voorgelegd - grotendeels weggenomen.

Diese können jetzt ein Einheitspapier verwenden, das in der ganzen Union für die Einfuhr gewerblicher Güter gültig ist.
Zij zullen nu één enkel invoerdocument dat in de gehele Unie geldig is kunnen gebruiken voor de invoer van industriële goederen.

Zu der heutigen Einigung im Agrarministerrat erklärte EG-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Franz Fischler, damit seien jetzt die richtigen Voraussetzungen für die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in den Rindfleischmarkt in der ganzen EU geschaffen.
In een toelichting bij de vandaag in de Landbouwraad bereikte overeenkomst zei de heer FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, dat volgens hem nu de voorwaarden vervuld zijn om overal in de Gemeenschap het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van het rundvlees te herstellen.