Traduction de «ganz woanders liegen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde mich mit der eigentlichen Ursache des Problems befassen, deren Wurzeln ganz woanders liegen.
Ik zou de kern van het probleem aanpakken, die in werkelijkheid een andere is.

Die Ausgaben sind auf diese drei Ziele gerichtet, doch die Interessen und Sorgen der Massen liegen ganz woanders.
De uitgaven worden gedaan om deze drie hoofddoelen te halen, maar de belangen en zorgen van de grote massa gaan in een heel andere richting.

Man sollte keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz woanders liegen.
De oprichting van zo'n mastodont biedt geen oplossing voor de problemen die elders liggen.