Vertaling van "ganz richtig doch " (Duits → Nederlands) :

Das ist ganz richtig, doch diese Lücke wird nicht geschlossen, indem europäische Parteien aufgebaut werden und, wie ein anderer Redner in der Aussprache erwähnte, diese Parteien die Ressourcen erhalten, um ihre jeweiligen Ziele zu verfolgen.
Dat is helemaal waar, maar die kloof wordt niet overbrugd door Europese partijen te ontwikkelen en, zoals een andere spreker tijdens het debat opmerkte, die partijen de middelen te geven om hun ambities te verwezenlijken.

Es ist keine Frage, dass der freie Umlauf von Urkunden und Dokumenten verbessert werden muss, doch, wie Frau Dati ganz richtig gesagt hat, müssen wir auch Rechtssicherheit garantieren dies ist nur möglich, wenn ein echtes gegenseitiges Vertrauen herrscht.
Het staat vast dat het vrije verkeer van aktes en documenten verbeterd moet worden en zoals mevrouw Dati al zei, moeten we daarbij de rechtszekerheid goed in het oog houden, die slechts gebaseerd kan zijn op een daadwerkelijk wederzijds vertrouwen.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie ganz richtig sagten, hat dieses Parlament bereits mehrfach zur Lage in Birma Stellung genommen, doch was heute vor sich geht, ist seit 1988 nicht mehr geschehen.
– (IT) Voorzitter, dames en heren, zoals u terecht hebt aangegeven, heeft dit Huis al verschillende malen zijn mening gegeven over de situatie in Birma. Maar wat vandaag gebeurt, is niet te vergelijken met de situatie in 1988.

Obwohl doch der britische Vorsitz ganz richtig – sehr richtig sogar – immer und immer wieder die Bedeutung von Forschung und Entwicklung hervorhebt, kommt das nicht in entsprechenden Haushaltsaufwendungen zum Ausdruck.
Ondanks dat het Britse voorzitterschap met goede redenen, met zeer goede redenen zou ik zeggen, telkens weer wijst op het belang van onderzoek en innovatie, wordt er parallel daaraan in de begroting geen extra inspanning gedaan.

Die Position der EU zum nationalen Raketenabwehrsystem ist ganz offensichtlich richtig, doch steht dies in keinem Zusammenhang zum Einsatz von Satellitensystemen zur Erfüllung der Petersberg-Aufgaben (Konfliktverhütung, Krisenmanagement) der EU.
Kennelijk is het standpunt van de EU over het antiraketsysteem juist, maar dit heeft niets te maken met het gebruik van satellietsystemen voor de uitvoering van de Petersbergtaken (conflictpreventie/crisismanagement door de EU.