Traduction de «ganz persönlich danken » (Allemand → Néerlandais) :

Selbstverständlich gibt es Meinungsverschiedenheiten, aber mit Ihnen und Kommissar Piebalgs war es immer eine Freude. Deshalb möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments und auch ganz persönlich danken.
Uiteraard zijn wij het niet altijd met elkaar eens, maar wij hebben het altijd goed kunnen vinden met u en met commissaris Piebalgs. Ik dank u van harte namens het Parlement en ook op persoonlijke titel.

− (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission und ich ganz persönlich möchten dem Berichterstatter Herrn Vakalis für diesen äußerst informativen und wertvollen Bericht danken.
−(EL)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, deCommissie en ik persoonlijk, wij willen de rapporteur, de heer Vakalis, bedanken voordit uiterst informatieve en waardevolle verslag.

Ich denke, dass wir alle Grund haben, Kanzlerin Merkel für ihr persönliches Engagement, diese Vereinbarung durch die Abstimmung zu bringen, ganz besonders zu danken.
Mijns inziens verdient kanselier Merkel onze bijzondere lof voor haar persoonlijke inzet om de benodigde stemmen voor dit akkoord te krijgen.