Vertaling van "ganz entsprechend enthielt mein " (Duits → Nederlands) :

Ganz entsprechend enthielt mein ursprünglicher Bericht die Forderung nicht nur nach einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, die er natürlich unterstützt, sondern eben auch nach EU-weiten Mindeststeuersätzen auf Unternehmensgewinne, die dann von keinem Land mehr unterschritten werden dürfen.
Mijn oorspronkelijke verslag bevatte niet alleen het voorstel voor een gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting, waar het, uiteraard, voor pleitte, maar ook voor EU-wijde minimumbelastingtarieven op ondernemingswinsten die dan door geen enkel land meer mogen worden overschreden.

Ich möchte nur zu den spezifischen landwirtschaftlichen Fragen Stellung nehmen und dann wird mein Kollege Pascal Lamy das Ganze entsprechend abrunden.
Ik zou alleen maar in willen gaan op de vragen die specifiek over de landbouw gingen, en mijn collega, de heer Lamy, zal het debat afronden.

Der Ausschuß und meine Fraktion haben sich ferner ganz klar für eine Harmonisierung bei den Inhalts- und Zusatzstoffen von Tabakerzeugnissen ausgesprochen und die Kommission aufgefordert, bis 2004 einen Vorschlag für eine entsprechende Positivliste zu unterbreiten.
De commissie en mijn fractie hebben zich voorts duidelijk uitgesproken voor een harmonisatie op het vlak van ingrediënten en additieven van tabaksproducten. Met het oog hierop is de Commissie gevraagd om nog vóór eind 2004 een voorstel voor een positieve lijst te presenteren.