Vertaling van "lamy ganze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maroteaux-Lamy-Syndrom | Mukopolysaccharidose Typ VI
arylsulfatase B deficiëntie | Maroteaux-Lamy Syndroom | mucopolysaccharidose VI

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganze Körner
hele korrels

ganze Garnele
garnaal, in gehele staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit anderen Worten, es liegt schon eine ganze Menge auf dem Tisch, wie Herr Lamy bereits mehrfach betont hat.
Er ligt met andere woorden al een heleboel op tafel, zoals de heer Lamy herhaaldelijk heeft benadrukt.

- die politischen Impulse, die von den USA mit dem „Zoellick-Schreiben“ und ganz besonders von der EU durch das Schreiben der Kommissionsmitglieder Lamy und Fischler ausgingen, in dem eine „kostenlose Runde“ für die Entwicklungsländer („Round for free“) befürwortet wurde,
- de politieke stimulans die door de Verenigde Staten wordt gegeven met de ‘Zoellick letter’, maar in het bijzonder door de EU, onder de vorm van de brief van de Commissieleden Lamy en Fischler, die voor een ‘Round for Free’ voor de ontwikkelingslanden pleiten;

Lamy, Kommission (FR) Herr Präsident, ich werde mich bemühen, ganz kurz auf die Redebeiträge zu antworten, die mir von weitgehender Übereinstimmung und Konsenssuche gekennzeichnet scheinen.
Lamy, Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen zeer snel te reageren op de verschillende interventies die naar mijn mening in hoge mate overeenstemmen en eensluidend zijn.

Kommissionsmitglied Lamy und ich haben unsere Gespräche in dieser Sache bereits aufgenommen, und wir werden das Parlament voll und ganz über unsere Pläne informieren. Nachdem uns dieser entscheidende Durchbruch gelungen ist, müssen wir meiner festen Überzeugung nach dafür sorgen, daß China alle erdenkliche technische Hilfe erhält, damit dort und damit in der Region und in der Welt das erreicht werden kann, was wir uns alle erhoffen und wünschen.
Wij willen het Parlement volledig op de hoogte houden van onze plannen, maar na deze uiterst belangrijke doorbraak ben ik er in ieder geval absoluut van overtuigd dat het erg belangrijk is om zoveel mogelijk technische ondersteuning te verlenen. Op die manier kunnen wij ervoor zorgen dat de positieve effecten van deze doorbraak in China, en daardoor ook voor de rest van de regio en van de wereld, overeenstemmen met wat wij allen hopen en wensen.