Traduction de «ganz einfach lösen oder zumindest » (Allemand → Néerlandais) :

Eigentlich ist die Sache ganz einfach: Entweder wollen Sie 28 Kommissare, die jeder für sich in ihrem Elfenbeinturm ihren Mini-Zuständigkeitsbereich verwalten, der bei der Aufteilung der Kommissionskompetenzen für sie abgefallen ist, oder Kommissare, die sich unter der wohlwollenden Federführung der Vizepräsidenten entfalten können, die ihre Arbeit koordinieren.
De vraag is dan ook eenvoudig: wilt u 28 commissarissen die elk teruggetrokken in hun eigen hokje werken aan een kleine bevoegdheid omdat de bevoegdheden van de Commissie moesten worden versnipperd, of wilt u commissarissen die werken onder auspiciën van vicevoorzitters die hun werkzaamheden met zachte hand coördineren?

Durch die Entfernung von Phosphaten aus den Waschmitteln für unsere Wäsche ließe sich dieses Problem ganz einfach lösen oder zumindest in vielerlei Hinsicht verringern.
Het probleem zou gemakkelijk kunnen worden opgelost en de situatie in veel opzichten verbeterd door fosfaten uit wasmiddelen te halen.

Doch wie mein schottischer Kollege bereits gesagt hat, lässt sich das Problem der Transitreisenden ganz einfach lösen.
Zoals mijn Schotse collega al heeft gezegd, kan het probleem van de transfer-passagiers relatief eenvoudig worden opgelost.

Was wir vielmehr brauchen, ist eine weit größere Personalisierung des europäischen Wahlverfahrens, und da gibt es eine ganz einfache Möglichkeit: Wenn zumindest die beiden großen Volksparteien in Europa sich entscheiden könnten, mit jeweils einem Spitzenkandidaten zur Europawahl anzutreten mit dem Ziel, diesen Mann oder diese Frau anschließend zum Kommissionspräsidenten zu wählen, dann hätten wir in relativ kurzer Zeit eine starke Personalisierung, auch eine weit größere Identifikation mit Personen und mit einer politischen, programmatischen Aussage, mit der wir wahrscheinlich die Wahlbeteiligung bei Europawahlen allein durch diese Handhabung erheblich erhöhen könnten.
We hebben behoefte aan een veel sterkere personalisering van de Europese verkiezingen. Dat kan heel eenvoudig worden gerealiseerd, als tenminste de beide grote volkspartijen in Europa zouden besluiten elk met een topkandidaat de Europese verkiezingen in te gaan, met als doel de betreffende man of vrouw aansluitend te kiezen tot voorzitter van de Commissie. Op die manier zouden we in betrekkelijk korte tijd een sterke personalisering tot stand kunnen brengen en zouden de mensen zich veel gemakkelijker met personen en politieke, programmatische uitspraken kunnen identificeren. Alleen al daarmee zouden we de verkiezingsopkomst waarschijnlijk fors kunnen verhogen.

Der Gerichtshof weist insoweit darauf hin, dass die Bezeichnung „Bud“ eine einfache und mittelbare geografische Herkunftsangabe sein könnte, also eine Bezeichnung, bei der kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder einer anderen Eigenschaft des Erzeugnisses und seinem spezifischen geografischen Ursprung besteht; eine derartige Bezeichnung ist im Übrigen nicht als solche ein geografischer Name, sie ist aber zumindest geeignet, den Verbraucher darauf hinzuweisen, dass das damit bezeichnete Produkt aus einem bestimmten Ort, einem bestimmten Gebiet oder einem bestimmten Land stammt.
Het Hof merkt op dat de benaming „Bud” een eenvoudige en indirecte geografische herkomstaanduiding kan vormen, te weten een benaming waarbij geen rechtstreeks verband bestaat tussen enerzijds een bepaalde kwaliteit, de reputatie of een ander kenmerk van het product, en anderzijds zijn specifieke geografische oorsprong, en die bovendien niet als zodanig een geografische naam is, maar wel op zijn minst geschikt is om de consument erop te wijzen dat het product waarop zij is aangebracht, uit een bepaalde plaats of streek dan wel uit een bepaald land afkomstig is.

Die EG sollte unverzüglich ein angemessenes Rechtsinstrument vorlegen, um die zahlreichen Probleme des Systems zu lösen oder zumindest wesentlich zu entschärfen.
De EG dient onverwijld een geschikt wetgevingsinstrument voor te leggen om de talrijke problemen van het systeem op te lossen of tenminste aanzienlijk in aantal te beperken.

Bei Hopfen schlägt die Kommission vor, die derzeitigen Beihilfen ganz oder zumindest großteils von der Erzeugung abzukoppeln und sie auf die entkoppelte Betriebsprämie - den Kern der neuen, reformierten GAP - umzustellen.
Voor hop stelt de Commissie voor de huidige subsidies voor de productie volledig of althans voor een belangrijk deel te ontkoppelen en over te hevelen naar de bedrijfstoeslag, het centrale element van het nieuwe hervormde GLB.

Tagtäglich steigt die Zahl der Menschen, die das Flugzeug für geschäftliche und kulturelle Zwecke oder ganz einfach als Touristen benutzen.
Elke dag gebruiken meer en meer mensen het luchtvervoer voor zaken, culturele uitwisselingen of toerisme.

Wir haben argumentiert, daß es ohne Rechtsvorschriften oder rechtsverbindliche Tarifverträge ganz einfach keine weitreichende Einrichtung dieser europäischen Unterrichtungs- und Anhörungsmechanismen geben kann.
Ons argument was dat zonder wetgeving of een bindende collectieve overeenkomst een algemene invoering van Europese procedures ter informatie en raadpleging nauwelijks te verwachten was.