Vertaling van "ganz allgemein beihilfen " (Duits → Nederlands) :

KAPITEL II - Allgemeine Bestimmungen Art. 2 - Die Beihilfen für die biologische Landwirtschaft gelten für Agrarflächen, die sich ganz oder teilweise auf dem Gebiet der wallonischen Region befinden und die von einem Landwirt in dem Sammelantrag als Gegenstand einer Verpflichtung für eine biologische Produktionsmethode angegeben werden.
HOOFDSTUK III. - Indiening van de aanvraag Art. 3. § 1. De landbouwer dient zijn steunaanvraag uiterlijk op de door de Minister bepaalde datum in.

Als allgemeine Regel gilt, dass Prämien und Beihilfen, die in Tabelle M erfasst sind, das laufende Rechnungsjahr betreffen, ganz gleich, wann die Zahlung eingegangen ist (das Rechnungsjahr entspricht dem Antragsjahr).
In de regel hebben in tabel M geregistreerde premies en subsidies betrekking op het lopende boekjaar, ongeacht wanneer de betaling wordt ontvangen (het boekjaar is gelijk aan het aanvraagjaar).

Könnte Kommissar Borg etwas dazu sagen, dass in einigen Mitgliedstaaten Beihilfen für Schiffskraftstoffe gewährt werden und in anderen nicht, und könnte er sich ganz allgemein zur gerechten Gewährung von Finanzhilfen äußern?
Zou commissaris Borg iets kunnen zeggen over het feit dat sommige lidstaten subsidies op mariene brandstoffen toekennen en andere niet en met name ook iets over een evenwichtige benadering van subsidies?

Ich bin sehr gespannt, ob schon eine erste Bewertung der Auswirkungen dieser Ausnahmeregelungen vorliegt und ob ganz allgemein eine Bewertung durchgeführt wird, inwieweit staatliche Beihilfen zweckmäßig sind.
Ik ben eigenlijk heel benieuwd of er al een eerste evaluatie is van de impact van die exemption regulations en of er meer in het algemeen een evaluatie wordt gemaakt van de doelmatigheid, of niet, van staatssteun.

Ganz allgemein ist die Kommission der Ansicht, dass die dem förmlichen Prüfverfahren unterzogenen Beihilfen rechtswidrig sind, da ihrer Durchführung nach der Verkündigung des königlichen Erlasses vom 7. Mai 2003 weder auf juristischer noch auf administrativer Ebene etwas entgegensteht, auch wenn tatsächlich noch keine Vorteile gewährt wurden.
In het algemeen is de Commissie van oordeel dat de aan de formele onderzoeksprocedure onderworpen steunmaatregelen bovendien onrechtmatig zijn, omdat na de bekendmaking van het koninklijk besluit van 7 mei 2003 geen enkel juridisch of administratief obstakel meer de tenuitvoerlegging ervan in de weg staat, ook al zijn er in werkelijkheid nog geen voordelen toegekend.

Wie ganz klar aus Erwägungsgrund 6 der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 hervorgeht, stellen einige staatliche Maßnahmen zugunsten behinderter Arbeitnehmer keine staatlichen Beihilfen dar, weil sie beispielsweise allgemeiner Natur sind.
Zoals duidelijk wordt gemaakt in overweging 6 van Verordening (EG) nr. 2204/2002, worden bepaalde overheidsmaatregelen ten behoeve van gehandicapte personen niet als staatssteun beschouwd, bijvoorbeeld omdat ze van algemene aard zijn.

Mit dem Gesetz werden ganz allgemein Beihilfen für Forschung und Entwicklung eingeführt, einschließlich Beihilfen für Forschungsvorhaben zur Förderung der Entwicklung von Verfahren und Erzeugnissen, die eine Energieeinsparung bewirken, zur Verringerung von Abfällen in Industrie und Handwerk und zur Materialrückgewinnung sowie für Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Qualitätssysteme.
Bij deze wet wordt steun voor onderzoek en ontwikkeling in het algemeen ingesteld, alsmede voor onderzoeksprojecten die tot doel hebben de bevordering van de ontwikkeling van procédé's en produkten die energiebesparing opleveren, de vermindering van afval dat van industriële en ambachtelijke activiteiten afkomstig is, de recycling van materialen alsook onderzoeksprojecten waarmee wordt beoogd kwaliteitssystemen te verbeteren.