Traduction de «gab diese zusage » (Allemand → Néerlandais) :

30. weist darauf hin, dass es Ende 2011 immer noch etwa 113.000 Binnenvertriebene in Bosnien und Herzegowina gab, darunter etwa 8000 in Sammellagern lebende Personen und 7000 Flüchtlinge; fordert mit Nachdruck – auch aufgrund der bekräftigten Zusage, die die internationale Gebergemeinschaft auf der internationalen Geberkonferenz von Sarajewo im April 2012 gegeben hat – alle zuständigen Behörden auf sämtlichen Ebenen auf, die dauerhafte Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ermöglichen, indem diese Zugang zu Wohnraum, Sozialfürsorge und Arbeitsplätzen erhalten; fordert die Behörden nachdrücklich auf, diesen Prozess durch die gerechte und angemessene finanzielle Unterstützung aller heimkehrenden Flüchtlinge zu erleichtern, so auch der in die Region Posavina zurückkehrenden kroatischen Flüchtlinge;
30. wijst erop dat er eind 2011 nog steeds ongeveer 113 000 binnenlandse ontheemden waren in Bosnië en Herzegovina, onder wie 8 000 die in collectieve centra waren ondergebracht en 7 000 vluchtelingen; dringt er - niet op de laatste plaats in het licht van de hernieuwde toezeggingen van de internationale donorgemeenschap tijdens de internationale donorconferentie in Sarajevo in april 2012 - bij alle bevoegde autoriteiten op ieder niveau met klem op aan de duurzame terugkeer van vluchtelingen en binnenlands ontheemden te faciliteren door ervoor te zorgen dat zij toegang hebben tot huisvesting, onderwijs, sociale bescherming en werkgelegenheid; verzoekt hen tevens dringend dit proces te vereenvoudigen door op een eerlijke en adequate manier financiële bijstand te verlenen aan alle terugkerende vluchtelingen, met inbegrip van Kroatische vluchtelingen die terugkeren naar Posavina;

Das ist richtig, aber es gab diese Zusage. Um so mehr fiel mir auch noch ins Auge, daß eine Fraktion aus ihren und damit EU-Mitteln eine Stiftung nach luxemburgischen Recht finanziert, die 10,3 Mio. Euro an Aktienvermögen hat.
Bovendien is het mij ook opgevallen dat een fractie met eigen, en dus met EU-middelen een stichting naar Luxemburgs recht financiert, die over 10,3 miljoen euro aan activa beschikt.

Diese Mitteilung wurde im Anschluß an die Zusage erstellt, die die Kommission im Dezember 1997 im Rahmen der Vereinbarung über einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung gab, nämlich Leitlinien für die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung zu erarbeiten.
Deze mededeling is het gevolg van de verbintenis van de Commissie van december 1997 in het kader van de overeenstemming over een Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, om met name richtsnoeren op te stellen betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op maatregelen op het gebied van directe belastingen voor ondernemingen.