Vertaling van " nächste planungsperiode sichergestellt werden " (Duits → Nederlands) :

10. empfiehlt im Kontext des territorialen Zusammenhalts eine beträchtliche Verstärkung der Zielvorgabe „Europäische Territoriale Zusammenarbeit“ sowohl im Hinblick auf den politischen Stellenwert als auch hinsichtlich der finanziellen Ausstattung und schlägt vor, dass zusätzliche Mittel für die nächste Planungsperiode sichergestellt werden; begrüßt die jüngsten Bemühungen der Kommission, die territoriale Zusammenarbeit durch die Schaffung transnationaler Kooperationsstrukturen für Länder, die mit ähnlichen Problemen konfrontiert sind, zu verstärken; nimmt mit großem Interesse die Ostseestrategie zur Kenntnis, die zeigt, dass in Zukunft vergleichbare Strategien auch für andere Regionen, zum Beispiel für den Schwarzmeerraum, oder andere Arten von Gebieten in Erwägung gezogen werden könnten;
10. beveelt in het belang van de territoriale samenhang aanzienlijke uitbreiding van de Europese doelstelling van territoriale samenwerking aan, zowel in beleidsmatig als financieel opzicht, en stelt voor om voor de komende programmaperiode extra financiële middelen vrij te maken; verheugt zich over de recente inspanningen van de Commissie om territoriale samenwerking te bevorderen door transnationale samenwerkingsstructuren te creëren voor landen die met dezelfde soorten problemen te maken hebben; neemt met belangstelling kennis van de strategie voor het Baltische Zeegebied, die laat zien dat soortgelijke strategieën in de toekomst wellicht ook voor andere regio's overwogen kunnen worden, zoals de strategie voor het gebied van de Zwarte zee of andere soorten gebieden;

125. betont, dass unbedingt sichergestellt werden muss, dass der nächste mehrjährige Finanzrahmen (2014-2020) mindestens 1 % der Ressourcen für den Umweltschutz vorsieht und Bemühungen zum Erreichen der sechs in der Biodiversitätsstrategie genannten Ziele unterstützt und dass die Finanzierung für das LIFE-Programm angehobenwird; betont die Notwendigkeit, sich auf Projekte zur sozialen Verantwortung von Unternehmen zur Förderung der Biodiversität zu konzentrieren;
125. benadrukt de dwingende noodzaak ervoor te zorgen dat het volgende meerjarig financieel kader (2014-2020) ten minste 1 % van de middelen aan milieubescherming besteedt en inspanningen om de zes in de biodiversiteitsstrategie vastgestelde doelstellingen te behalen ondersteunt, en dat de financiering voor het LIFE-programma versterkt wordt; benadrukt dat het noodzakelijk is om de nadruk te leggen op projecten rond maatschappelijk verantwoord ondernemen die de biodiversiteit bevorderen;

123. betont, dass unbedingt sichergestellt werden muss, dass der nächste mehrjährige Finanzrahmen (2014-2020) Bemühungen zum Erreichen der sechs in der Biodiversitätsstrategie genannten Ziele unterstützt und dass die Finanzierung für das LIFE-Programm angehobenwird; betont die Notwendigkeit, sich auf Projekte zur sozialen Verantwortung von Unternehmen zur Förderung der Biodiversität zu konzentrieren;
123. benadrukt de dwingende noodzaak ervoor te zorgen dat het volgende meerjarig financieel kader (2014-2020) inspanningen ondersteunt om de zes in de biodiversiteitsstrategie vastgestelde doelstellingen te behalen, en dat de financiering voor het LIFE-programma versterkt wordt; benadrukt dat het noodzakelijk is om de nadruk te leggen op projecten rond maatschappelijk verantwoord ondernemen die de biodiversiteit bevorderen;

dem Europäischen Parlament und dem Rat zügig über die Ergebnisse der WRC-07 und zugleich darüber Bericht zu erstatten, wie sichergestellt werden kann, dass die europäischen Vorbereitungen für die nächste Konferenz, die 2011 stattfinden soll (WRC-11), den politischen Strategien und den Grundsätzen der Gemeinschaft uneingeschränkt förderlich sind".
spoedig verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad over de resultaten van WRC-07 en over de middelen die ervoor moeten zorgen dat bij de Europese voorbereiding van de volgende conferentie, die in 2011 plaatsvindt (WRC-11), de communautaire beleidsmaatregelen en beginselen ten volle worden ondersteund".

Natürlich sind wir bei den allgemeinen politischen Prioritäten für das nächste Jahr vor allem davon ausgegangen, dass das richtige Funktionieren des erweiterten Europa, die Wiederbelebung von Wachstum und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, also die Strategie von Lissabon als Ganzes, die Förderung und der Schutz der Unionsbürgerschaft und die Schaffung eines Kreislaufs von Wohlstand und Stabilität gemeinsam mit unseren Nachbarländern sichergestellt werden müssen.
Logischerwijs werden daarin de hoofdlijnen van de politieke prioriteiten voor het komende jaar uiteengezet. Ik som ze nog even op: toezicht op het correct functioneren van het uitgebreide Europa, herstel van de groei en versterking van het concurrentievermogen, of anders gezegd, toepassing van de strategie van Lissabon als zodanig, bevordering en bescherming van het Europese burgerschap en oprichting van een ruimte van welvaart en stabiliteit in samenwerking met onze buurlanden.

13. betont, wie wichtig die Strukturfonds und der Europäische Sozialfonds für die Bekämpfung der Strukturmängel in der erweiterten Union sind, und fordert die Kommission mit Blick auf die nächste Planungsperiode nach 2006 nachdrücklich auf, dafür zu sorgen, dass Randregionen gleich behandelt werden;
13. beklemtoont het belang van de structuurfondsen en het Europees Sociaal Fonds bij de aanpak van de structurele tekortkomingen in de uitgebreide Unie en vraagt met aandrang aan de Commissie dat zij ervoor zorgt dat in de volgende programmaperiode, na 2006, de perifere regio's gelijk worden behandeld;