Vertaling van " globalen fonds zusätzliche " (Duits → Nederlands) :

In einem Schreiben vom 27. Januar 2011 und in einer Telekonferenz am 2. Februar habe ich bereits Kontakt mit dem Geschäftsführer des Globalen Fonds, Herrn Kazatchkine, aufgenommen, um auf die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Reformen hinzuweisen, mit denen die grundlegenden Verwaltungsprozesse und -abläufe des Fonds weiter gestärkt werden können.
Met een brief van 27 januari 2011 en een teleconferentie op 2 februari heb ik al contact opgenomen met de uitvoerend directeur van het Global Fund, de heer Kazatchkine, om te onderstrepen dat aanvullende hervormingen dringend noodzakelijk zijn om de beheersprocessen en operaties ter plaatse van het fonds verder te versterken.

18. fordert alle Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass sich die EU zusätzlich zur Budgethilfe weiterhin auf eine breite Palette bestehender Finanzierungsinstrumente auf globaler Ebene und auf Länderebene stützt, einschließlich des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria mit Hilfe anderer einschlägiger Organisationen und Mechanismen, insbesondere zivilgesellschaftlicher Organisationen und Gemeinschaften;
18. verzoekt alle lidstaten ervoor te zorgen dat de EU zich blijft inzetten via een breed scala van bestaande financiële instrumenten op mondiaal en nationaal niveau naast begrotingssteun, met inbegrip van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, en andere relevante organisaties en mechanismes, in het bijzonder maatschappelijke organisaties en gemeenschappen;

5. begrüßt ausdrücklich, dass die Kommission im Juli 2004 angekündigt hat, für den Globalen Fonds zusätzliche 42 Millionen Euro bereitzustellen, womit sich der Beitrag der EU insgesamt auf 375 Millionen Euro beläuft, d. h. 80 Prozent unserer ursprünglich für den Fonds zugesagten Mittel; stellt fest, dass die EU damit zum zweitwichtigsten Geber geworden ist;
5. is zeer gesterkt door de meest recente financiële verbintenis van de Commissie tegenover het Global Fund die in juli van dit jaar werd aangekondigd, d.w.z. een extra bedrag van 42 miljoen euro, waardoor de totale EU-bijdragen op een bedrag van 375 miljoen euro worden gebracht ofwel ongeveer 80% van de oorspronkelijke toezeggingen aan het fonds; constateert dat de EU hierdoor de op één na grootste fondsenverstrekker wordt;

(11 a) Rat und Kommission haben in ihrer Gemeinsamen Erklärung vom 31. Mai 2001 erklärt, dass die Beiträge zum Globalen Fonds zusätzlich zu den bestehenden Mitteln gezahlt werden sollten.
De Raad en de Commissie hebben in hun gemeenschappelijke verklaring van 31 mei 2001 aangegeven dat bijdragen aan het Wereldfonds een aanvulling moeten vormen op de bestaande middelen;

EEF auf. Diese zusätzliche Mittelzuweisung ermöglichte einen Finanzierungsbeschluss über einen Beitrag aus Mitteln des EEF zu dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids und Malaria.
Door deze aanvullende toewijzing kon een financieringsbesluit worden genomen met betrekking tot de bijdrage uit het EOF voor het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids en malaria.

In einer Gemeinsamen Erklärung vom 31. Mai 2001 betreffend den Globalen Fonds erklärten der Rat (Entwicklung) und die Kommission, dass betont wird, dass Beiträge zum Fonds zusätzlich zu bestehenden Ressourcen geleistet werden sollten.
In een gezamenlijke verklaring van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) en de Commissie van 31 mei 2001 betreffende het Wereldfonds staat dat: "de bijdragen aan het fonds een aanvulling moeten zijn op de bestaande middelen".