Vertaling van "fünfzehn mitgliedstaaten bestehen " (Duits → Nederlands) :

Im vorliegenden Fall ist, wie das Gericht in Randnr. 69 des Urteils T‑109/08 und Randnr. 68 des Urteils T‑110/08 festgestellt hat, zwischen den Verfahrensbeteiligten unstreitig, dass die in Frage stehenden Waren, d. h. Schaumweine, Massenkonsumgüter sind und dass die maßgeblichen Verkehrskreise aus der allgemeinen Verbraucherschaft der fünfzehn Mitgliedstaaten bestehen, die am Anmeldetag der Gemeinschaft angehörten.
Zoals het Gerecht heeft opgemerkt in respectievelijk de punten 69 en 68 van de arresten T‑109/08 en T‑110/08, wordt in casu niet betwist dat de betrokken waren, namelijk mousserende wijnen, gewone consumptiegoederen zijn en dat het beoogde publiek bestaat uit het grote publiek in de vijftien lidstaten waaruit de Gemeenschap bestond ten tijde van de indiening van de inschrijvingsaanvragen.

Die Eintragung von Marken in der Gemeinschaft wird in den Mitgliedstaaten seit über fünfzehn Jahren harmonisiert, und seit mehr als zehn Jahren bestehen nationale und gemeinschaftliche Markenrechte nebeneinander.
De registratie van handelsmerken in de Gemeenschap is in de lidstaten al meer dan vijftien jaar geharmoniseerd en nationale en gemeenschappelijke handelsmerken bestaan al meer dan tien jaar naast elkaar.

"Gemäß dem Mandat, das ihm vom Europäischen Rat erteilt worden ist, hat der Rat die Frage der Beteiligung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft geprüft, um zu ermitteln, welche Möglichkeiten für eine Lösung bestehen, die für alle fünfzehn Mitgliedstaaten akzeptabel ist.
"Overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad heeft de Raad het dossier betreffende de rol van de werknemers in de Europese vennootschap behandeld om na te gaan welke mogelijkheden er zijn om tot een akkoord te komen dat voor de vijftien lidstaten aanvaardbaar is.

Es bestehen da gewisse Schwierigkeiten, alle diese Frage zur Zufriedenheit der fünfzehn Mitgliedstaaten der Union zu lösen.
Het regelen van al deze punten naar tevredenheid van alle 15 lidstaten van de Unie levert enige problemen op.