Vertaling van "fünf bse-fälle ermittelt " (Duits → Nederlands) :

b)wenn gegen den angehenden Kontoinhaber oder — im Falle einer juristischen Person — gegen einen der Geschäftsführer des angehenden Kontoinhabers ermittelt wird oder in den vorangegangenen fünf Jahren wegen betrügerischen Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderen schweren Straftaten, bei denen das Konto möglicherweise eine instrumentelle Rolle spielt, ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist.
b)als tegen de aspirant-rekeninghouder of, als het om een rechtspersoon gaat, een van de directeuren van de aspirant-rekeninghouder, een onderzoek loopt of als de persoon in kwestie in de voorbije vijf jaar is veroordeeld wegens fraude met emissierechten of Kyoto-eenheden, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere ernstige strafbare feiten waarvoor de rekening als instrument kan dienen.

wenn gegen den angehenden Kontoinhaber oder — im Falle einer juristischen Person — gegen einen der Geschäftsführer des angehenden Kontoinhabers ermittelt wird oder in den vorangegangenen fünf Jahren wegen betrügerischen Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderen schweren Straftaten, bei denen das Konto möglicherweise eine instrumentelle Rolle spielt, ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist.
als tegen de aspirant-rekeninghouder of, als het om een rechtspersoon gaat, een van de directeuren van de aspirant-rekeninghouder, een onderzoek loopt of als de persoon in kwestie in de voorbije vijf jaar is veroordeeld wegens fraude met emissierechten of Kyoto-eenheden, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere ernstige strafbare feiten waarvoor de rekening als instrument kan dienen.

Grund dafür ist, dass Wissenschaftler das Auftreten von BSE in diesen Ländern für unwahrscheinlich halten und anhand der umfangreichen BSE-Untersuchungen seit Anfang des Jahres kein einziger BSE-Fall ermittelt wurde.
Deze versoepeling is ingegeven door de conclusie van wetenschappers dat BSE in die landen onwaarschijnlijk is en het feit dat bij de grootschalige BSE-tests die sinds begin 2001 worden uitgevoerd geen enkel BSE-geval gevonden is.

In fünf Mitgliedstaaten (Italien, Finnland, Schweden, Griechenland und Österreich) wurde bisher kein BSE-Fall bei einheimischen Tieren registriert.
Vijf lidstaten (Italië, Finland, Zweden, Griekenland en Oostenrijk) hebben officieel nog geen inheemse gevallen van BSE geregistreerd.

D. in der Erwägung, dass im Rahmen eines im Juni 2000 eingeleiteten sechsmonatigen experimentellen Testprogramms 35 Fälle von BSE-infizierten Tieren aufgedeckt wurden, die durch normale tierärztliche Untersuchungen nicht ermittelt worden wären,
D. overwegende dat na uitvoering van een zes maanden durend experimenteel testprogramma dat in juni 2000 startte niet minder dan 35 gevallen van BSE-besmetting van dieren zijn ontdekt die bij normale veterinaire inspecties onopgemerkt zouden zijn gebleven,

A. in der Erwägung, dass im Rahmen eines im Juni 2000 eingeleiteten sechsmonatigen experimentellen Testprogramms 35 Fälle von BSE-infizierten Tieren aufgedeckt wurden, die durch normale tierärztliche Untersuchungen nicht ermittelt worden wären,
A. overwegende dat na uitvoering van een zes maanden durend experimenteel testprogramma dat in juni 2000 startte niet minder dan 35 gevallen van BSE-besmetting van dieren zijn ontdekt die bij normale veterinaire inspecties onopgemerkt zouden zijn gebleven,

Die Verdacht, daß es in größerem Umfang zu unterlassenen Meldungen von BSE-Fällen in der EU gekommen ist, hat sich bislang nicht bestätigt. Derartige Vermutungen wurden in jüngster Zeit durch eine statistische Studie von Wilesmith/Schreuder/Straub belebt, die von einer hohen Dunkelziffer ausgeht und etwa für Deutschland behauptet, die Zahl der BSE-Fälle sei 48mal höher als die fünf erfaßten Fälle.
De verdenking dat er in grotere omvang informatie is achtergehouden met betrekking tot gevallen van BSE in de EU is tot dusver niet bevestigd. Dergelijke vermoedens werden de laatste tijd nieuw leven ingeblazen door een statistische studie van Wilesmith/Schreuder/Straub, die van een hoog grijsgetal uitgaat en voor Duitsland bijvoorbeeld beweert dat het aantal BSE-gevallen 48 maal hoger is dan de 5 geregistreerde gevallen.

Es gibt in meinem Gebiet viele Fälle, in denen vor fünf, sechs oder sieben Jahren ein Tier von BSE befallen war und wo seither keine weiteren Fälle aufgetreten sind.
In mijn regio zijn een jaar of vijf, zes, zeven geleden veel gevallen van BSE geweest waarbij telkens maar een enkel dier betrokken was, en sindsdien heeft zich dat nooit meer voorgedaan.

- im Fall der fünf neuen deutschen Bundesländer dadurch nachgekommen werden, daß der in den alten Bundesländern ermittelte durchschnittliche Ernteertrag übernommen wird,
- en in het geval van de vijf nieuwe Duitse deelstaten, door gegevens te verstrekken over de gemiddelde oogstopbrengst in de andere Duitse deelstaten,

Was die Anfrage der belgischen Delegation anbelangt, so wurden bei nach dem 1. Januar 1999 geborenen Rindern fünf BSE-Fälle ermittelt.
tot op heden zijn vijf gevallen van BSE vastgesteld bij runderen die geboren zijn na 1 januari 1999 (antwoord op een vraag van de Belgische delegatie).