Vertaling van "führen – herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

persönliche Verwaltungsdokumente führen | eigene Verwaltungsdokumente führen | Verwaltungsdokumente führen
persoonlijke administratie bijhouden

Buch führen | die Bücher führen
de boeken houden

ein Wählerverzeichnis führen | eine Wahlerkartei führen
een kiezersregister bijhouden

Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Führen
besturen

die Geschäfte führen
de zaken leiden

den Vorsitz führen
voorzitten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Xavier Bossu darf seine Rechtsansprüche auf Ruhegeld zu Lasten der Staatskasse geltend machen und den Ehrentitel seines Dienstgrads führen.
De heer Xavier Bossu wordt ertoe gemachtigd zijn rechten op een rustpensioen ten laste van de Staatskas te laten gelden en de eretitel van zijn graad te dragen.

Es geht dabei nicht um die Festlegung von politischen Prioritäten, sondern um technische Einsparungen, die häufig zur Verdoppelung des Spielraums in manchen Rubriken führen, wie Herr Färm bereits im Hinblick auf die Rubrik 1a bemerkte.
Dat is geen kwestie van het stellen van een politieke prioriteit, maar van het maken van technische besparingen, die de marge in sommige rubrieken vaak verdubbelen, zoals de heer Färm met betrekking tot subrubriek 1a opmerkte.

Durch Ministerialerlass vom 1. Juni 2010, der am 1. Februar 2011 in Kraft tritt, wird Herr Jean-Pol Rolland, Direktor, in den Ruhestand versetzt. Ihm wird erlaubt, den Ehrentitel seines Dienstgrads zu führen.
Bij ministerieel besluit van 1 juni 2010 dat in werking treedt op 1 februari 2011, wordt de heer Jean-Pol Rolland, directeur, in ruste gesteld en wordt hij ertoe gemachtigd de eretitel van zijn graad te dragen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 5. Juli 2007, der per Auszug am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Tanguy Auspert zum Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrats des autonomen Hafens Namur ernannt, um das Mandat des Herrn Jacques Etienne zu Ende zu führen.
Bij besluit de Waalse Regering van 5 juli 2007, dat in werking treedt de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt, wordt de heer Tanguy Auspert benoemd tot bestuurder binnen de raad van bestuur van de Autonome haven van Namen om er het mandaat van de heer Jacques Etienne te beëindigen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2007 wird Herr Axel Soeur zum Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrats des TEC Charleroi ernannt, um dort die " Société régionale wallonne du Transport" zu vertreten und das frei gewordene Mandat des zurücktretenden Herrn André Trigaut zu Ende zu führen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2007 wordt de heer Axel Soeur aangewezen als bestuurder binnen de raad van bestuur van de " TEC Charleroi" om er de " Société régionale wallonne du Transport" te vertegenwoordigen en het mandaat van de heer André Trigaut, ontslagnemend, te voleindigen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2007 wird Herr Luc Collard zum Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrats des TEC Wallonisch-Brabant ernannt, um dort die " Société régionale wallonne du Transport" zu vertreten und das frei gewordene Mandat des Herrn Jacky Marchal, der die Altersgrenze erreicht hat, zu Ende zu führen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2007 wordt de heer Luc Collard aangewezenals bestuurder binnen de raad van bestuur van de " TEC Brabant wallon" om er de " Société régionale wallonne du Transport" te vertegenwoordigen en het mandaat van de heer Jacky Marchal, die de leeftijdsgrens heeft bereikt, te voleindigen.

Ein letzter Punkt, der mit der Debatte in Verbindung steht, die wir morgen führen werden: Herr Ratspräsident, wir müssen nicht nur in der Frage der Zusammensetzung der Kommission vorankommen sondern auch in der Frage der Gleichzeitigkeit ihres Mandats mit dem des Parlaments.
Nog een laatste opmerking in verband met het debat van morgen. Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het lijkt mij wenselijk dat er niet alleen voortgang wordt gemaakt bij de samenstelling van de Commissie maar ook bij het voorstel om het mandaat van de Commissie te laten samenvallen met dat van het Parlement.

Das wird zweifellos zu unnötiger Bürokratie führen, wie Herr Savary so wortgewandt hier im Hause und in bester Art und Weise während der Verhandlungen erläuterte.
Dit zal ongetwijfeld tot nodeloze bureaucratie leiden, zoals de heer Savary in dit Parlement en tijdens de onderhandelingen zo welsprekend heeft uiteengezet.