Vertaling van "förderung grundlegenden arbeitsnormen besser " (Duits → Nederlands) :

| | Die EG und die Mitgliedstaaten sollten das APS stärker an die Entwicklungsprogramme koppeln, um den Ländern zu helfen, die Anreizregelungen zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen besser zu nutzen.
| | De EG en haar lidstaten moeten de band tussen het ASP en ontwikkelingsprogramma's verbeteren om landen te helpen beter gebruik te maken van de stimuleringsregelingen voor de bevordering van fundamentele arbeidsnormen.

Vor diesem Hintergrund wird sie nach geeigneten Mitteln suchen, um die Auswirkungen der Handelspolitik auf die soziale Entwicklung und die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen besser berücksichtigen zu können.
In deze context bestudeert zij middelen die het effect van het handelsbeleid op de sociale ontwikkeling en de bevordering van fundamentele arbeidsnormen beter reflecteren.

11. Die EU und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass das Allgemeine Präferenzsystem, die Entwicklungshilfeprogramme und die technische Hilfe in Einklang miteinander stehen, um den betroffenen Ländern zu helfen, das Anreizsystem zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen auf der Grundlage von IAO-Normen und -Mechanismen besser zu nutzen.
11) De EU dient zorg te dragen voor samenhang tussen de SAP-regeling, de ontwikkelingsprogramma's en de technische samenwerking teneinde bepaalde landen te helpen de stimuleringsregelingen voor de bevordering van fundamentele arbeidsnormen op basis van de IAO-normen beter te gebruiken.

FÖRDERUNG DER GRUNDLEGENDEN ARBEITSNORMEN IM KONTEXT DER GLOBALISIERUNG 10
BEVORDERING VAN FUNDAMENTELE ARBEIDSNORMEN IN DE CONTEXT VAN DE GLOBALISERING 10

| | Die EG sollte die grundlegenden Arbeitsnormen in Übereinstimmung mit ihrem Gesamtziel der Armutsbekämpfung besser in ihre Entwicklungspolitik integrieren, auch durch den Aufbau von Kapazitäten zur Umsetzung der grundlegenden Arbeitsnormen.
| | De EG moet de fundamentele arbeidsnormen beter integreren in haar ontwikkelingsbeleid, overeenkomstig haar algemene doelstelling van armoedevermindering, onder andere door de capaciteit van ontwikkelingslanden ter zake van de implementatie van fundamentele arbeidsnormen te versterken.

In der vorliegenden Mitteilung soll eine Strategie zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und zur sozialeren Ausrichtung der Politik vorgelegt werden, damit der Beitrag der Globalisierung zur sozialen Entwicklung und zur Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen gestärkt werden kann.
Deze mededeling tracht een strategie uit te zetten voor de verbetering van de sociale governance en de bevordering van fundamentele arbeidsnormen, zodat de globalisering een grotere bijdrage kan leveren aan sociale ontwikkeling en eerbiediging van de fundamentele rechten.

Darüber hinaus sollte in der im Jahre 2004 fälligen nächsten Überprüfung überlegt werden, wie sich das APS besser zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen einsetzen lässt.
Voorts dient te worden bekeken op welke wijze het ASP nog effectiever kan worden ingezet bij de bevordering van fundamentele arbeidsnormen, dit in het kader van de volgende herziening, die in 2004 plaats zal vinden.

Das Weißbuch: vorrangige Themen Pádraig Flynn zufolge sollten folgende vorrangige Themen im Weißbuch behandelt werden: - die Notwendigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu begünstigen, - die Förderung höherer Arbeitsnormen, - die Förderung der Eingliederung und eine aktive Gesellschaft, - die Gleichbehandlung von Frauen und Männern weiterverfolgen, - die Mobilität der Arbeitnehmer steigern, - die Mittel des Europäischen Sozialfonds besser nutzen, und - eine Demokratisierung der Entscheidungsfindung. Flynn schloß seine Rede, indem er die Rolle der Union bei der Gestaltung der künftigen Sozialpolitik hervorhob".
Witboek: voorrangsgebieden Volgens de heer Flynn dienen de volgende vraagstukken met voorrang in het Witboek te worden behandeld: - stimulering van het scheppen van arbeidsplaatsen - bevordering van hogere arbeidsstandaards - stimulering van integratie en een actieve samenleving - bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen - vergroten van de mobiliteit van de arbeidskrachten - betere benutting van de middelen van het Europees Sociaal Fonds - democratisering van de besluitvorming. Ten slotte benadrukte de heer Flynn de rol van de Unie in de vormgeving van de toekomst van het sociaal beleid".

FÖRDERUNG DER GRUNDLEGENDEN ARBEITSNORMEN UND SOZIALERE AUSRICHTUNG DER POLITIK 20
BEVORDERING VAN FUNDAMENTELE ARBEIDSNORMEN EN VERBETERING VAN DE SOCIALE GOVERNANCE 20

durch Förderung einer konsequenteren Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen der IAO;
- door aan te moedigen dat op grotere schaal de belangrijkste arbeidsnormen van de IAO worden toegepast;