Vertaling van "förderfähigen neuen gebiete " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, daß sich die Rahmenbedingungen für die Grenzregionen durch die Schaffung des Binnenmarkts und der Wirtschafts- und Währungsunion sowie die bevorstehende Erweiterung der Union um die Länder Mittel- und Osteuropas sowie um Malta und Zypern, ändern; in der Erwägung, daß daher die Liste der im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit förderfähigen Gebiete aktualisiert werden muß, um diesen neuen Gegebenheiten Rechnung zu tragen,
E. overwegende dat de invoering van de interne markt en van de Economische en Monetaire Unie, alsmede de komende uitbreiding van de Unie met de landen van Midden- en Oost-Europa, Malta en Cyprus een nieuwe situatie voor de grensgebieden creëren, en dat de lijst van voor grensoverschrijdende steunverlening in aanmerking komende regio's aan deze nieuwe feiten dient te worden aangepast,

Soweit die Strukturfonds betroffen sind, können die Mitgliedstaaten ihre Vorschläge für die Auswahl der im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen Gebiete unverzüglich nach Erlaß der neuen Verordnungen und spätestens bis zum 31. März 1999 vorlegen.
Wat de Structuurfondsen betreft, zullen de lidstaten onmiddellijk na de vaststelling van de nieuwe verordeningen en uiterlijk op 31 maart 1999 hun voorstellen voor in aanmerking te nemen regio's kunnen indienen.

Heute handelte es sich lediglich darum, einen Betrag von 94,6 Mio. ECU aufzuteilen, um die ab 1. Januar 1994 förderfähigen neuen Gebiete im Rahmen der Ziele 1, 2 und 5b zu berücksichtigen.
Nu moet een bedrag van 94,6 miljoen ecu worden verdeeld om te voorzien in de behoeften van de nieuwe gebieden die vanaf 1 januari 1994 voor de doelstellingen 1, 2 en 5b) in aanmerking komen.

Die Aktionen des Programms betreffen die Provinzen Lüttich, Hennegau und Luxemburg. Dabei wird bis zu einem gewissen Grad die durch die neuen Verordnungen gebotene Möglichkeit genutzt, die Strukturfondsmittel außerhalb der im Rahmen der Ziele 1, 2 und 5b förderfähigen Gebiete einzusetzen.
Daarbij zal in beperkte mate gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid die de nieuwe verordeningen bieden om bijstand te verlenen buiten de gebieden die in aanmerking komen voor doelstelling 1, 2 of 5b.