Traduction de «fähig war dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte jetzt insbesondere auf diese Produzentensituation eingehen und auch darauf, dass die alte Richtlinie nicht fähig war, diese Anliegen zu erfüllen, weder nach einer erhöhten Gesundheit für die Konsumenten noch nach einem funktionierenden Binnenmarkt für die Produzenten.
Ik wil hier met name ingaan op de situatie voor producenten en ook op het feit dat de oude richtlijn niet in staat was om tegemoet te komen aan de vraag naar een betere gezondheid voor consumenten en ook niet aan de vraag naar een goed functionerende interne markt voor producenten.

Er hält sich in keiner Weise an die rechtsstaatlichen Prinzipien, die die Europäische Union verabschiedet hat, und es erschreckt mich zutiefst, dass das Europäische Parlament dazu fähig war, dieses Dokument anzunehmen.
Dit verslag sluit op geen enkele wijze aan op de rechtsbeginselen die de Europese Unie uitdraagt. Het is beslist vernederend dat het Europees Parlement dit verslag bekrachtigd heeft, terwijl onze juridische diensten van mening zijn dat het op veel punten juridisch niet correct is en onverenigbaar is met het recht.

Bis jetzt war eigentlich nur eine Marktwirtschaft – mit Grenzen, nicht ein entfesselter Markt – fähig, diese Leistungen langfristig zu erbringen.
Eigenlijk kon dit doel op de lange termijn alleen maar worden bereikt in een markteconomie, in een gematigde en geen tomeloze markeconomie.

Ich möchte betonen, dass Frau Krehl fähig war, die Anforderungen der konkreten Beziehungen zwischen Städten und deren Umland zu verstehen, und an diese Bereiche als eine integrierte Wirtschaftszone herangeht, die wir in meiner Stadt, Zaragoza, den „vierten Raum“ nennen.
Belangrijk is ook het vermogen van mevrouw Krehl om de behoeften van de specifieke relaties tussen de steden en de omliggende gebieden te onderkennen, met haar voorstel voor een geïntegreerde economische ruimte. In Zaragoza noemen we dat "de vierde ruimte".