Vertaling van "funktioniert schon seit " (Duits → Nederlands) :

Sie hat klar zum Ausdruck gebracht, was wir schon seit einiger Zeit betonen, nämlich dass die EU ohne diesen Reformvertrag ausgesprochen gut funktioniert hat.
Deze week nog heeft een van Europa’s vooraanstaande academische deskundigen een rapport gepubliceerd over de gevolgen van uitbreiding van de EU. Zij geeft duidelijk aan wat wij al enige tijd zeggen, namelijk dat de EU uitstekend functioneert zonder dit Hervormingsverdrag.

In der Europäischen Union funktioniert schon seit 2001 ein Mechanismus für Hilfsmaßnahmen im Bereich des Zivilschutzes zwischen den 25 Mitgliedstaaten und Bulgarien, Rumänien, Island, Liechtenstein und Norwegen.
Sinds 2001 beschikt de Europese Unie over een mechanisme voor bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming , waaraan wordt deelgenomen door de 25 lidstaten en Bulgarije, Roemenië, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.

In der Europäischen Union funktioniert schon seit 2001 ein Mechanismus für Hilfsmaßnahmen im Bereich des Zivilschutzes zwischen den 25 Mitgliedstaaten und Bulgarien, Rumänien, Island, Liechtenstein und Norwegen.
Sinds 2001 beschikt de Europese Unie over een mechanisme voor bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming, waaraan wordt deelgenomen door de 25 lidstaten en Bulgarije, Roemenië, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.

Nach Auffassung der Berichterstatterin liegt das Problem in der hybriden Form der Agentur: In der Praxis funktioniert die Agentur schon seit vielen Jahren als eine Kommissionsdienststelle. Aber in der Theorie wurde sie im Euratom-Vertrag als eine Agentur mit Rechtspersönlichkeit und einem gewissen an finanzieller Autonomie errichtet, denn sonst würde sie ja schließlich keiner eigenen Satzung bedürfen (welche die Kommissionsdienststellen für gewöhnlich nicht haben).
Naar het oordeel van uw rapporteur voor advies is het probleem van het Agentschap gelegen in zijn hybride vorm: in de praktijk heeft het gedurende vele jaren duidelijk gefunctioneerd als een dienst van de Commissie, in theorie was het krachtens het Euratom-Verdrag opgericht als een agentschap met rechtspersoonlijkheid en een zekere mate van financiële autonomie - anders zou er geen behoefte zijn geweest aan eigen statuten (die diensten van de Commissie gewoonlijk niet hebben).

Die regulativen Maßnahmen waren meines Erachtens notwendig, da der Wettbewerb in der Europäischen Union schon seit vielen Jahren nicht funktioniert hat, mit dem Ergebnis, dass die Gebühren auf der Ebene der Großkunden- und der Endkundenebene nach wie vor hoch sind.
Mijns inziens was er echt behoefte aan regulerend optreden. Al jarenlang was er nauwelijks concurrentie op de roamingmarkt in de Europese Unie, met als gevolg dat de tarieven voor roaming op zowel het retail- als het wholesaleniveau hoog bleven.