Vertaling van "frühjahrsprognosen " (Duits → Nederlands) :

Sodann wird die Vorhersage während des Haushaltjahres auf einer (normalerweise im April stattfindenden) ACOR-Sitzung aufgrund der Frühjahrsprognosen des betreffenden Jahres nochmals überarbeitet.
De raming wordt later herzien in een RCEM-bijeenkomst (gewoonlijk in april) tijdens het begrotingsjaar in kwestie op basis van de voorjaarsprognose van dat jaar.

45. weist darauf hin, dass der seit der Reform des SWP im Jahr 2005 auf den strukturellen Defiziten liegende Schwerpunkt, die Einführung einer Ausgabenregel in der Reform von 2011 und das Konzept der Produktionslücke, die kaum quantifiziert werden kann, Unsicherheit, Komplexität und Spielräume für Flexibilität schaffen und somit der willkürlichen Umsetzung des SWP Vorschub leisten; befürchtet, dass die Berechnung des potenziellen Wachstums und der potenziellen Produktion, die der Bewertung der strukturellen Defizite zugrunde liegt, und die Berechnung der Ausgabenregel mehreren fragwürdigen Annahmen unterliegen, die zu erheblichen Korrekturen zwischen den Herbst- und Frühjahrsprognosen der Kommission führen, was wiederum unterschiedliche Berechnungen und abweichende Bewertungen bezüglich der Umsetzung des SWP zur Folge hat;
45. wijst er nogmaals op dat de focus op structurele tekorten sinds de hervorming van het SGP in 2005, in combinatie met de invoering van een uitgavenregel bij de hervorming van 2011, maar ook het concept "output gap" dat moeilijk te kwantificeren is, onzekerheid, complexiteit en flexibiliteitsmarges creëren en zo leiden tot een discretionaire tenuitvoerlegging van het stabiliteits- en groeipact; vreest dat de berekening van potentiële groei en output, die ten grondslag ligt aan de beoordeling van de structurele tekorten, en de berekening van de uitgavenregel gebaseerd zijn op diverse twijfelachtige aannamen die leiden tot aanzienlijke bijstellingen tussen de najaars- en voorjaarsprognoses van de Commissie, hetgeen leidt tot verschillende berekeningen en uiteenlopende beoordelingen wat betreft de tenuitvoerlegging van het stabiliteits- en groeipact;

Die makroökonomischen Annahmen wurden mit den Frühjahrsprognosen der Kommission verglichen.
De macro‑economische veronderstellingen zijn in het licht van de eigen voorjaarsprognoses van de Commissie geëvalueerd.

– in Kenntnis der am 7. Mai 2007 veröffentlichten Frühjahrsprognosen der Kommission,
– gezien de economische voorjaarsprognose van de Commissie van 7 mei 2007,

L. in der Erwägung, dass in den jüngsten Frühjahrsprognosen der Kommission davon ausgegangen wird, dass die Inflationsrate sowohl 2002 als auch 2003 nahe bei 2 % liegen könnte,
L. overwegende dat in de jongste voorjaarsprognoses van de Commissie ervan wordt uitgegaan dat de inflatie zowel in 2002 als in 2003 om en nabij de 2% zou kunnen liggen,

L. in der Erwägung, dass in den jüngsten Frühjahrsprognosen der Europäischen Kommission davon ausgegangen wird, dass die Inflationsrate sowohl 2002 als auch 2003 nahe bei 2 % liegen könnte,
L. overwegende dat in de jongste voorjaarsprognoses van de Europese Commissie ervan wordt uitgegaan dat de inflatie zowel in 2002 als in 2003 om en nabij de 2% zou kunnen liggen,

Der heimische Verbrauch wird 1998 den Prognosen zufolge in der EU15 um 2,6 % und 1999 um 2,5 % zunehmen (dies stimmt mit den Frühjahrsprognosen überein).
Aangenomen wordt dat het binnenlandse verbruik in de EU15 zal toenemen met 2,6% in 1998 en 2,5% in 1999 (zoals ook in de voorjaarsprognoses is aangegeven).

Zum zweiten Punkt wurden Informationen ausgetauscht, und zwar anhand der von der Kommission unterbreiteten Frühjahrsprognosen für die Wirtschaft und anhand der Ausführungen der Minister der MOEL über die wirtschaftliche Lage in den einzelnen Ländern.
Het tweede punt gaf aanleiding tot de uitwisseling van informatie op basis van de economische vooruitzichten van het voorjaar van de Commissie en uiteenzettingen van de Ministers van de LMOE betreffende de economische situatie in hun land.