Vertaling van "friedensprozess abhängt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Friedensprozess im Nahen Osten | Nahost-Friedensprozess | MEPP [Abbr.]
vredesproces in het Midden-Oosten

EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten

Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

Rat für die Umsetzung des Friedens | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses
Vredesimplementatieraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So gibt es im Grunde nur eine Möglichkeit: Wir müssen die politische Perspektive erneuern, von der der Friedensprozess abhängt, was zum Beispiel unsere Haltung zum Primat der Grenzen von 1967 einschließt.
Er is dus maar één echte keus: we moeten het politieke perspectief waar het vredesproces van afhangt, waaronder ons standpunt over het belang van de grenzen van 1967, hernieuwen.

S. mit der Bekräftigung, dass dauerhafter Frieden vielfach wesentlich von einer Einbeziehung und aktiven Beteiligung der Bevölkerung vor Ort am Friedensprozess abhängt (dieser Prozess kann nur legitim sein, wenn Frauen in gleicher Weise einbezogen werden) und dass die internationale Gemeinschaft bei der Unterstützung einer Vernetzung lokaler, nationaler und internationaler Initiativen der Zivilgesellschaft für den Friedensprozess eine entscheidende Rolle spielt,
S. overwegende dat het voor een duurzame vrede in veel opzichten bepalend is dat de plaatselijke bevolking betrokken is bij en zeggenschap heeft over het vredesproces - dat alleen legitiem kan zijn als vrouwen er op voet van gelijkheid bij betrokken zijn - en dat de rol van de internationale gemeenschap bij de ondersteuning van maatschappelijke netwerken die plaatselijke, nationale en internationale initiatieven met elkaar verbinden, van cruciaal belang is voor het vredesproces,

Er weist ferner darauf hin, dass der Erfolg dieser Konferenz von spürbaren Fortschritten im Friedensprozess in Burundi abhängt.
Hij herinnert er ook aan dat deze conferentie alleen succesvol kan zijn als ook aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt bij het vredesproces in Burundi.

E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass der Barcelona-Prozess unverrückbar mit dem Friedensprozess im Nahen Osten verbunden ist und dass die Wirksamkeit fast aller Bemühungen um die Schaffung von Frieden, Wohlstand und Sicherheit im Mittelmeerraum von der Entwicklung der Situation im Nahen Osten abhängt,
E. benadrukkend dat het proces van Barcelona onlosmakelijk verbonden is met het vredesproces in het Midden-Oosten en dat de doeltreffendheid van de meeste inspanningen voor vrede, welvaart en veiligheid voor het Middellandse-Zeegebied afhangt van ontwikkelingen in het Midden-Oosten,

7. Die EU ist der Auffassung, daß die Wirksamkeit ihrer Unterstützung mit von der Entwicklung des Friedensprozesses in der Region abhängt.
7. De EU is van oordeel dat de doeltreffendheid van haar bijstand gerelateerd is aan de ontwikkeling van de vredesprocessen in de regio.