Vertaling van "fremdenhaß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fremdenhass [ Ausländerfeindlichkeit | Fremdenhaß | Xenophobie ]
xenofobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie existieren als soziale Erscheinung, und es wäre dramatisch, wenn es politische Kräfte und vor allem politische Kräfte mit Regierungsansprüchen gäbe, die Fremdenhaß und Rassismus ausnutzen wollen, um Stimmen zu gewinnen.
Het gaat hier om een maatschappelijk verschijnsel, dat dramatische proporties aanneemt wanneer bepaalde politieke krachten, met name politieke krachten met regeringsambities, vreemdelingenhaat en racisme willen gebruiken om stemmen te behalen.

Denn seien wir doch ehrlich - Fremdenhaß und Rassismus gibt es in all unseren Gesellschaften, in all unseren Ländern.
Want laten we eerlijk zijn, geen van onze samenlevingen, geen van onze landen is vrij van vreemdelingenhaat en racisme.

Wenn wir aus Gründen, die mit der Souveränität der Staaten im Zusammenhang stehen, hinnehmen müssen, daß diese politischen Kräfte in den Staaten Regierungsstellen besetzen können, dann möchte ich in aller Offenheit sagen, daß für mich eine politische Kraft, die auf Fremdenhaß als Instrument zur Gewinnung von Stimmen und zum Aufstieg in die Regierung zurückgreift, nicht den gleichen Werten folgt, denen ich folge.
En als wij om redenen die met de soevereiniteit van staten verband houden, moeten aanvaarden dat deze politieke krachten in onze landen deel uitmaken van de regering, wil ik hier in alle eerlijkheid zeggen dat een politieke partij die zich van vreemdelingenhaat bedient om stemmen te winnen en aan de macht te komen niet tot dezelfde waardenfamilie behoort als ik.

Das Programm wird indirekt, über die vermehrten Kontakte zwischen Jugendlichen in Europa, zur Bekämpfung von Fremdenhaß und zur Achtung der Menschenrechte beitragen.
Door het vaker samenbrengen van jongeren in Europa zal het programma onrechtstreeks een positief effect hebben op de bestrijding van de vreemdelingenhaat en de bevordering van de mensenrechten.

114. fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, jedwede Aufstachelung zum Fremdenhaß und alle über die "klassischen" Medien, über das Verlagswesen oder im Internet verbreiteten rassistischen oder revisionistischen Äußerungen als Straftatbestand einzustufen;
114. verzoekt de lidstaten en de Raad iedere aanzetting tot haat, iedere racistische of revisionistische uitlating die wordt verspreid via de "klassieke media", uitgeverijen of internet als misdrijf te beschouwen;