Traduction de «fremdenhass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fremdenhass [ Ausländerfeindlichkeit | Fremdenhaß | Xenophobie ]
xenofobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie betont die Notwendigkeit, Diskriminierung, Rassismus und Fremdenhass entschieden entgegenzutreten, und verweist auf die wichtigsten Maßnahmen der EU in diesem Bereich.
De agenda benadrukt het belang van de bestrijding van discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat, en onderstreept de belangrijkste maatregelen van de EU op dit gebied.

Sicherheitsbedrohungen, beispiellose Flüchtlings- und Migrationsströme und ein Anstieg von Populismus und Fremdenhass stellten die EU im Jahr 2015 vor zahlreiche Herausforderungen.
De EU werd in 2015 met een groot aantal uitdagingen geconfronteerd: bedreigingen van de veiligheid, een ongekende toestroom van vluchtelingen en migranten, een toename van populisme en vreemdelingenhaat.

Empfehlung Rec (2001) 6 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Vorbeugung von Rassismus, Fremdenhass und Rassenintoleranz im Sport.
Aanbeveling Rec (2001) 6 van het Comité van Ministers aan de lidstaten over het voorkomen van racisme, vreemdelingenhaat en raciale onverdraagzaamheid in de sport.

B. in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten, zu durch Rassen- und Fremdenhass und antisemitischen Hass sowie Hass gegen Roma motivierten Gewaltakten und/oder Tötungen gekommen ist, während innerhalb und außerhalb der EU weitere direkte und indirekte Formen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie, Antisemitismus und Romafeindlichkeit fortbestehen,
B. overwegende dat verschillende Europese landen onlangs zijn geconfronteerd met geweld en moorden ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en Roma-haat, terwijl andere directe en indirecte vormen van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en zigeunerhaat binnen en buiten de EU blijven bestaan,

2. fordert die Institutionen der Europäischen Union, die Mitgliedstaaten und alle europäischen politischen Parteien auf, alle extremistischen politischen Parteien oder Gruppen, zu deren Ziel Intoleranz, Aufwiegelung, Schikanierung oder Gewalt gehören, zu verurteilen und zu bekämpfen und ohne Vorbehalt alle Formen des Rassismus, Antisemitismus, der Islamfeindlichkeit und des Fremdenhasses zu verurteilen;
2. vraagt de instellingen van de Europese Unie, de lidstaten en alle Europese politieke partijen om veroordeling en bestrijding van alle extremistische politieke partijen of groeperingen die zich richten op onverdraagzaamheid, ophitsing, pesterijen of geweld en om onvoorwaardelijke veroordeling van alle vormen van racisme, antisemitisme, islamofobie en vreemdelingenhaat;

B. in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten, zuletzt in Belgien, Frankreich, Deutschland und Polen, zu durch Rassen- und Fremdenhass und antisemitischen Hass motivierten Gewaltakten und/oder Tötungen gekommen ist, während innerhalb und außerhalb der EU weiterhin andere direkte und indirekte Formen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Homophobie festzustellen sind,
B. overwegende dat er zich in enkele lidstaten, het meest recentelijk in België, Frankrijk, Duitsland en Polen gewelddadigheden en/of moorden hebben voorgedaan die waren ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme, terwijl er binnen en buiten de EU nog steeds sprake is van rechtstreekse en niet-rechtstreekse vormen van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en homohaat,

(a) Aufstachelung zu rassistischer oder fremdenfeindlicher Gewalt bzw. zu Rassen- und Fremdenhass oder zu einem anderen rassistischen oder fremdenfeindlichen Verhalten, das den betroffenen Einzelpersonen oder Gruppen erheblichen Schaden zufügt;
(a) het publiekelijk aanzetten tot geweld of haat uit racistische of xenofobe motieven , of enige andere racistische of xenofobe gedraging die de betrokken personen of groepen aanzienlijke schade kan berokkenen;

(a) Aufstachelung zu Gewalt aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven bzw. zu Rassen- und Fremdenhass oder zu einem anderen rassistisch oder fremdenfeindlich motiviertem Verhalten, das den betroffenen Einzelpersonen oder Gruppen erheblichen Schaden zufügt;
(a) het publiekelijk aanzetten tot geweld of haat dat racisme of xenofobie als achtergrond heeft of enige andere gedraging die racisme of xenofobie als achtergrond heeft en die de betrokken personen of groepen aanzienlijke schade kan berokkenen;

Die Beobachtungsstelle hat ein europäisches Dokumentationsarchiv zum Thema Rassismus und Fremdenhass aufzubauen, das der Öffentlichkeit sowie Institutionen und Organisationen zur Verfügung steht.
Het Waarnemingscentrum moet archieven met Europese documentatie over racisme en vreemdelingenhaat opzetten die voor het publiek, instellingen en organisaties toegankelijk zijn.

Die Website der Beobachtungsstelle soll in mehreren Stufen zu einer zentralen Anlaufstelle ausgebaut werden, von der zuverlässige und aktuelle Informationen über Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus und die Bekämpfung von Diskriminierungen abgerufen werden können.
De website van het EUMC beoogt etapsgewijs tot één loket met betrouwbare en bijgewerkte informatie over racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en bestrijding van discriminatie te komen.