Vertaling van "frau kommissarin unsererseits jegliche anstrengungen unternehmen " (Duits → Nederlands) :

Daher müssen wir, Frau Kommissarin, unsererseits jegliche Anstrengungen unternehmen, um diese strategische Assoziierung zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika zu konsolidieren, die durch die Partnerschaft mit Mexiko und Brasilien gefördert und weit vorangebracht wird.
Daarom, mevrouw de commissaris, moeten wij van onze kant alle zeilen bijzetten om dit strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika te consolideren dat met deze partnerschappen met Mexico en Brazilië op de rails wordt gezet en een heel stuk vooruit zal worden geholpen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich der Frau Kommissarin für Ihre Bemühungen danken und für die Anstrengungen, die sie weiterhin unternehmen wird, um diese humanitäre Notlage in den Griff zu bekommen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mevrouw de commissaris bedanken voor de inspanningen die zij heeft gedaan en zal blijven doen om deze humanitaire noodsituatie aan te pakken.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zum ersten möchte ich noch einmal darauf hinweisen, daß Frau Kommissarin Reding einen dramatischen Wandel in der Informationsstrategie der EU angekündigt und damit deutlich gemacht hat, daß es Verfehlungen gibt und neue Anstrengungen zu unternehmen sind und daß wir hier auf diesem Gebiet einen Schwerpunkt zu setzen haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik u er nogmaals op wijzen dat commissaris Reding een drastische wijziging in het voorlichtingsbeleid van de EU heeft aangekondigd. Hiermee geeft zij aan dat er fouten zijn gemaakt, dat men nieuwe inspanningen moet leveren en dat we aandacht moeten besteden aan dit gebied.