Vertaling van "frau kauppi heute " (Duits → Nederlands) :

Ich bin dankbar und froh, dass sowohl Herr Harbour als auch Frau Kauppi heute hier sind.
Ik ben ook dankbaar en blij dat de heer Harbour en mevrouw Kauppi hier vandaag zijn.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beglückwünsche Frau Kauppi zu diesem Bericht, der die heute in der Arbeitswelt der EU bestehende Lage genau widerspiegelt.
– (IT) Voorzitter, dames en heren, ook ik wil mevrouw Kauppi feliciteren met haar verslag, dat een beeld geeft van de huidige situatie in het Europese bedrijfsleven.

Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Zunächst muss ich Frau Kauppi korrigieren, denn heute hat keine Coreper-Sitzung stattgefunden; der Coreper hat daher über keinerlei Vorschlag zum Statut debattieren können.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Om te beginnen moet ik rechtzetten wat mevrouw Kauppi heeft gezegd: het Coreper heeft vandaag niet vergaderd en heeft derhalve niet kunnen discussiëren over een voorstel ten aanzien van het Statuut.

Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Zunächst muss ich Frau Kauppi korrigieren, denn heute hat keine Coreper-Sitzung stattgefunden; der Coreper hat daher über keinerlei Vorschlag zum Statut debattieren können.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . - (FR) Om te beginnen moet ik rechtzetten wat mevrouw Kauppi heeft gezegd: het Coreper heeft vandaag niet vergaderd en heeft derhalve niet kunnen discussiëren over een voorstel ten aanzien van het Statuut.

Aus all diesen Gründen müssen die uns heute vorliegenden Berichte von Frau Kauppi und Herrn Purvis sowie die genannten Änderungsanträge der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas von diesem Parlament angenommen werden.
Zo proberen we de met dit soort instrumenten samenhangende risico’s te verkleinen, met name door te eisen dat beleggers meer en betere informatie ontvangen. Om de hier uiteengezette redenen dienen het verslag van mevrouw Kauppi en dat van de heer Purvis, alsmede de door de socialistische fractie ingediende amendementen door het Parlement goedgekeurd te worden.