Vertaling van "frau bundeskanzlerin bitte " (Duits → Nederlands) :

Frau Bundeskanzlerin, bitte entschuldigen Sie mein Deutsch. Aber das Problem in Europa ist nicht nur, dass wir Arbeitslosigkeit haben, sondern auch „Unternehmens-“ und „Unternehmerlosigkeit“. Ich weiß, dass diese Wörter in der deutschen Sprache nicht existieren.
(DE) Mevrouw de bondskanselier, ik verontschuldig me voor mijn Duits. Het probleem in Europa is niet alleen dat we te kampen hebben met werkloosheid, we hebben ook te kampen met „ondernemings-“ en „ondernemersloosheid “. Ik weet echter wel dat deze woorden in het Duits niet bestaan.

– (EN) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin! Könnten Sie bitte bestätigen, dass die Ratspräsidentschaft jetzt voll und ganz dafür ist, den Verfassungsvertrag zu verbessern, statt zu verschlechtern, um seine schnelle Ratifizierung zu gewährleisten?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Bondskanselier, kunt u alstublieft bevestigen dat het voorzitterschap er ten zeerste van overtuigd is dat het Grondwettelijk Verdrag verbeterd moet worden in plaats van afgezwakt, zodat het ratificatieproces bespoedigd wordt?

Wenn das nicht fortgesetzt wird, Frau Bundeskanzlerin, dann haben wir in Europa große Probleme! Deshalb bitte ich Sie, zu ihrem Freiheitsbegriff, den ich uneingeschränkt teile, hinzuzufügen: Soziale Sicherheit ist auch Freiheit!
Wanneer dat niet wordt voortgezet, mevrouw de bondskanselier, komen we in Europa in grote problemen. Daarom vraag ik u om aan uw vrijheidsbegrip, dat ik volledig deel, deze notie toe te voegen: sociale zekerheid is ook vrijheid.