Traduction de «fortgesetzt wird frau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Figueiredo möchte ich sagen, dass diese Debatte fortgesetzt wird.
En tegen mevrouw Figueiredo zou ik willen zeggen dat dit debat doorgaat.

Wenn das nicht fortgesetzt wird, Frau Bundeskanzlerin, dann haben wir in Europa große Probleme! Deshalb bitte ich Sie, zu ihrem Freiheitsbegriff, den ich uneingeschränkt teile, hinzuzufügen: Soziale Sicherheit ist auch Freiheit!
Wanneer dat niet wordt voortgezet, mevrouw de bondskanselier, komen we in Europa in grote problemen. Daarom vraag ik u om aan uw vrijheidsbegrip, dat ik volledig deel, deze notie toe te voegen: sociale zekerheid is ook vrijheid.

Die Aussprache wird nach der mündlichen Anfrage über die Finanzierung der Naturschutzpolitik fortgesetzt, sodass die Aussprache um 16.00 Uhr wieder aufgenommen wird, und die erste Rednerin wird Frau Breyer sein.
Het debat zal worden hervat na de mondelinge vraag over de financiering van het natuurbeschermingsbeleid. Het debat over dit onderwerp zal dus om 16.00 uur worden hervat en mevrouw Breyer zal als eerste het woord krijgen.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sollten uns freuen, dass wir heute hier das Programm Daphne II haben, mit dem das vorhergehende Programm Daphne I fortgesetzt wird und das die Empfehlungen aufgreift, die in dem von mir erstatteten Bewertungsbericht gegeben wurden.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij mogen ons gelukkig prijzen hier vandaag te kunnen beschikken over het DAPHNE II-programma, dat het vervolg op DAPHNE I-programma vormt en de aanbevelingen bevat die waren gedaan in het evaluatieverslag over DAPHNE I, waarvoor ik rapporteur was.

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es mag unglaublich oder einfach nur als ein Zufall erscheinen, aber erst gestern abend erhielt ich seitens der kurdischen Behörden eine Erklärung, wonach der bewaffnete Kampf fortgesetzt wird.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het lijkt ongeloofwaardig of misschien alleen maar een samenloop van omstandigheden, maar ik heb pas gisteren een verklaring gekregen van de Koerdische autoriteiten dat de gewapende strijd wordt voortgezet.

Diese Veranstaltung wird in Form einer "Online-Diskussion" (chat-line) mit Frau BONINO, für die EU-Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, fortgesetzt, der von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr (GMT+1/CET) im Internet stattfindet.
Aan het eind van deze dag wordt van 18 tot 20 uur (GMT+1/CET) een "chatline" opengesteld op Internet, waarbij mevrouw BONINO, lid van de Europese Commissie belast met het consumentenbeleid in de Europese Unie, vragen zal beantwoorden.