Traduction de «frau abgeordnete kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soweit mir bekannt ist, haben sie sich offenbar in der gleichen Weise wie Kenia den Interimsabkommen verschrieben, es sei denn, die Frau Abgeordnete kann mir sagen, von welchem Land sie spricht.
Voor zover ik weet, lijken deze buurlanden de tussentijdse overeenkomsten net als Kenia te hebben ondertekend, tenzij het geachte lid mij kan vertellen welk land zij precies bedoelt.

Die Frau Abgeordnete kann ich deshalb beruhigen, denn sowohl die Kommission als auch das Parlament sind dem dualen System verpflichtet, und die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten sind durch den Vertrag ebenso wie durch die darauf beruhenden Vorschriften vollkommen geschützt.
Ik kan de geachte afgevaardigde dus geruststellen, omdat het duale bestel de Commissie én het Parlement na aan het hart ligt en de publieke omroepen absoluut worden beschermd, zowel door de Verdragen als door de regels die daaruit voortvloeien.

Die Frau Abgeordnete kann jedoch sicher sein, dass die Dienststellen der Kommission tagtäglich mit Analysen und Szenarien arbeiten, um unsere auf Annahmen beruhende Verhandlungsposition entsprechend der Entwicklung der Diskussionen in Genf zu entwickeln und anzupassen.
De geachte afgevaardigde kan er echter zeker van zijn dat de diensten van de Commissie dagelijks werken aan de ontwikkeling van analyses en scenario's voor het bepalen en aanpassen van onze onderhandelingspositie, waarbij zij zich baseren op veronderstellingen en op de ontwikkeling van de besprekingen in Genève.

Die Frau Abgeordnete kann sicher sein, dass die Kommission auch künftig bereit sein wird, jede Suche nach einer Lösung zu unterstützen.
De geachte afgevaardigde kan er gerust op zijn dat de Commissie bereid blijft om ieder streven naar een oplossing in de toekomst te steunen.

Allerdings muss daran noch weiter gearbeitet werden. Ich bitte Sie daher, Frau Abgeordnete, sich schriftlich an mich zu wenden, damit ich genauer auf Ihre Frage antworten kann, die ich für durchaus begründet halte, was auch auf den Redebeitrag von Frau Ţicău zutrifft.
En ik zou u willen vragen, mevrouw, schriftelijk contact met mij op te nemen zodat ik een preciezer antwoord op uw vraag kan formuleren, want uw vraag is zeer terecht, zoals ook het geval is met de interventie van mevrouw Ţicău.