Vertaling van "frau abgeordnete daran " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete daran, dass nach Artikel 107 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), vormals Artikel 87 des EG-Vertrags, „Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen der Lebensstandard außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht“ sowie „Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft“ von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden können.
De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat zij op grond van artikel 107, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), voorheen artikel 87 van het EG-Verdrag de navolgende steun als verenigbaar met de interne markt kan aanmerken: “steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst” en “steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad”.

Schließlich möchte die Kommission die Frau Abgeordnete daran erinnern, dass diese Themen voll in Einklang mit den Grundrechten, vor allem mit Artikel 35 der Charta der Grundrechte, behandelt werden müssen, in dem es heißt, dass jeder entsprechend den durch nationale Gesetze und Praktiken bestimmten Bedingungen das Recht auf medizinische Versorgung habe.
Ten slotte wijst de Commissie de geachte afgevaardigde erop dat bij de behandeling van deze vraagstukken de grondrechten volledig dienen te worden geëerbiedigd, met name artikel 35 van het Handvest van de grondrechten, waarin staat dat een ieder recht heeft op medische verzorging onder de door de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.

Mit Blick auf die Umsetzung und Beurteilung der Richtlinie 2004/48/EG sollte sich die Frau Abgeordnete daran erinnern, dass das weitere Tätigwerden in diesem Bereich in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission fällt und der Rat daher außerstande ist, diese Frage zu beantworten.
Wat de tenuitvoerlegging en de beoordeling van Richtlijn 2004/48/EG betreft, zij de vraagsteller eraan herinnerd dat verdere maatregelen op dit gebied tot de bevoegdheid behoren van de Commissie, zodat de Raad op deze vraag niet kan antwoorden.

Zudem möchte der Rat die Frau Abgeordnete daran erinnern, dass der Rat die Sicherheit der Energieversorgung als einen Eckpfeiler der Energiepolitik betrachtet, wie die Schlussfolgerungen der Tagung des Rates „Verkehr, Telekommunikation und Energie“ im März 2006 („Eine neue Energiepolitik für Europa“) und die des Europäischen Rates vom März 2006 („Energiepolitik für Europa“) belegen.
De Raad vraagt de geachte afgevaardigde ook acht te slaan op het feit dat de Raad de zekerheidsstelling van de energievoorziening echt een van de hoekstenen van het Europees energiebeleid vindt, zoals in de conclusies van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van maart 2006 ("Een nieuw energiebeleid voor Europa") en in de conclusies van de Europese Raad van maart 2006 ("Europees energiebeleid") wordt bevestigd.

Die Kommission möchte die Gelegenheit nutzen, um Sie, verehrte Frau Abgeordnete, daran zu erinnern, dass die Erklärung, in der eine Zeit der Reflexion gefordert wurde, von den Staats- und Regierungschefs selbst angenommen wurde. Daher muss auch der Rat Bilanz ziehen.
De Commissie maakt graag van deze gelegenheid gebruik om de geachte afgevaardigde eraan te herinneren dat de verklaring waarin wordt opgeroepen tot een periode van bezinning werd aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden zelf, en het is dus ook aan de Raad deze periode te evalueren.