Vertaling van "frau abgeordnete aufgeworfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(DE) Die durch die Frau Abgeordnete aufgeworfene Frage der türkischen Staatsangehörigen, die jetzt im nördlichen Teil Zyperns ansässig sind, unterstreicht die Dringlichkeit einer schnellen Lösung des Zypern-Problems, da diese Frage ein Grundbestandteil der Lösung sein wird.
De door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde zaak van de Turkse burgers die nu in het noordelijke deel van Cyprus verblijven benadrukt dat het dringend noodzakelijk is om tot een snelle oplossing van de kwestie Cyprus te komen.

Die Bedeutung des Themas, dass die Frau Abgeordnete aufgeworfen hat, wurde vom Rat in seinen Schlussfolgerungen über Gesundheit und Migration vom 6. Dezember 2007 anerkannt.
De Raad erkent het belang van de vraag van de geachte afgevaardigde in zijn conclusies van 6 december 2007 over gezondheid en migratie.

In Bezug auf den speziellen Punkt, der durch die Frau Abgeordnete hinsichtlich der Reisen von Staatsoberhäuptern aufgeworfen wurde, sind die Reisevorkehrungen für solche Personen angesichts erforderlicher, spezieller Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ausschließliche Angelegenheit der betroffenen Mitgliedstaaten.
Met betrekking tot het specifieke punt dat de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld aangaande het vrij verkeer van staatshoofden: de reizen van dergelijke mensen vallen, vanwege de vereiste specifieke beveiligings- en veiligheidsmaatregelen, onder de exclusieve bevoegdheid van de betrokken lidstaten.

Manuel Lobo Antunes, amtierender Ratspräsident (PT) Die Frau Abgeordnete hat eine Frage aufgeworfen, die im Zusammenhang mit den laufenden Veränderungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt im Lichte der Lissabon-Strategie höchst angebracht ist.
Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) U roert hier een uiterst relevante kwestie aan. In de context van de Strategie van Lissabon worden er nu op de arbeidsmarkt immers veranderingen doorgevoerd.