Vertaling van "fraktion ausdrücklich dafür " (Duits → Nederlands) :

Ich bin jetzt für meine Fraktion ausdrücklich dafür, dass wir im Januar – ich weiß nicht, was vorhin gesagt wurde, weil ich mich leider verspätet habe – so früh wie möglich die weiteren Beratungen zu diesem Energiemarktpaket wieder aufnehmen. Denn ich glaube, dass die gesamte Energie- und Klimastrategie nicht funktionieren und nicht perfekt sein können, wenn wir nicht entsprechend den politischen Zielen, die wir im Klima- und Energiepaket formuliert haben, den Markt in diesem Sinne entwickeln.
Namens mijn fractie wil ik ook zeggen dat wij er uitdrukkelijk voor zijn om in januari – ik weet niet wat hierover eerder al is gezegd, omdat ik helaas iets te laat was – of zo vroeg mogelijk verder te gaan met het overleg over dit energiepakket. In ben namelijk van mening dat de gehele energie- en klimaatstrategie pas kan functioneren en perfect kan zijn als we de markt ontwikkelen overeenkomstig de politieke doelstellingen die we in het klimaat- en energiepakket hebben geformuleerd.

Ich bin mit der Zustimmung meiner Fraktion dafür – und Präsident Barroso wurde bereits ausdrücklich dazu ermächtigt –, dass Mitgliedstaaten, die von ihren eigenen Rücklagen abhängen, als Gegenleistung europäische Schuldverschreibungen auf den Märkten handeln können.
Met instemming van mijn fractie bepleit ik – en voorzitter Barroso is daarmee rechtstreeks belast – dat de lidstaten hun reserves aanspreken en hiervoor in ruil een Europese, verhandelbare obligatie ontvangen.

In der Zwischenzeit wird meine Fraktion sich zumindest dafür einsetzen, dass der Vorrang der Empfängerlandregeln ausdrücklich in die Richtlinie aufgenommen wird und der Anwendungsbereich des Textes so weit wie möglich eingeschränkt wird, vor allem durch den Ausschluss sämtlicher öffentlicher Dienstleistungen.
Ondertussen zal mijn fractie zich er in ieder geval voor blijven inspannen om het primaat van de regels van het land van bestemming expliciet in de ontwerprichtlijn opgenomen te krijgen en om de toepassingssfeer van deze tekst zoveel mogelijk te beperken, met name door alle openbare diensten uit te sluiten.