Vertaling van "fragwürdigen demokratischen legitimität des neuen parlaments einverstanden " (Duits → Nederlands) :

Wir unterstützen voll und ganz die demokratischen Oppositionskräfte in Belarus und sind mit allen Hauptpunkten in Zusammenhang mit der fragwürdigen demokratischen Legitimität des neuen Parlaments einverstanden.
We staan helemaal achter de democratische oppositiebewegingen in Wit-Rusland en zijn het eens met alle belangrijke punten met betrekking tot de twijfelachtige democratische legitimiteit van het nieuwe parlement.

2. ist der Ansicht, dass die Rolle des Europäischen Parlaments innerhalb des Europäischen Semesters dringend geklärt werden sollte und dass der wirtschaftspolitische Dialog auf eine Stärkung der demokratischen Legitimität des Prozesses durch eine ordnungsgemäße parlamentarische Kontrolle abzielen sollte; fordert die Kommission auf, alljährlich im Januar allen in Frage kommenden Parlamentsausschüssen, darunter auch dem für den Binnenmarkt zuständigen Ausschuss, die Ergebnisse des vorherigen Europäischen Semesters und den neuen Jahreswachstumsbericht unter Einbeziehung der detaillierten Beiträge der Ausschüsse zu jedem dieser beiden Vorgänge vorzulegen;
2. is van oordeel dat de rol van het Europees Parlement binnen het Europees semester zo snel mogelijk dient te worden verduidelijkt en dat de economische dialoog gericht moet zijn op versterking van de democratische legitimiteit van het beleidsproces middels adequate parlementaire controle; verzoekt de Commissie elk jaar in januari de resultaten van het voorgaande Europees semester en de nieuwe jaarlijkse groeianalyse te presenteren aan alle relevante parlementaire commissies, met inbegrip van de commissie die bevoegd is voor de interne markt, nadat de inbreng van de respectieve commissies in elk van deze beide processen daarin compleet is verwerkt;

10. weist darauf hin, dass der laufende Prozess mit einer größeren demokratischen Legitimität verbunden sein muss, und besteht darauf, dass dem Europäischen Parlament Mitwirkungsrechte im Hinblick auf alle Schritte des Koordinierungsprozesses eingeräumt werden; erwartet, dass diese Verbesserung vom Konvent für den neuen Vertrag vorgeschlagen wird;
10. vestigt de aandacht op de noodzaak om het proces dat thans gaande is, een grotere democratische legitimiteit te verlenen en onderstreept de noodzaak het Europees Parlement participatierechten te verlenen met betrekking tot de volledige beleidscoördinatiecyclus; verwacht dat deze verbetering zal worden voorgesteld door de Conventie voor het nieuwe Verdrag;

10. weist darauf hin, dass der laufende Prozess mit einer größeren demokratischen Legitimität verbunden sein muss, und besteht darauf, dass dem Europäischen Parlament Mitwirkungsrechte im Hinblick auf alle Schritte des Koordinierungsprozesses eingeräumt werden; erwartet, dass diese Verbesserung vom Konvent für den neuen Vertrag vorgeschlagen wird;
vestigt de aandacht op de noodzaak om het proces dat thans gaande is, een grotere democratische legitimiteit te verlenen en onderstreept de noodzaak het Europees Parlement participatierechten te verlenen met betrekking tot de volledige beleidscoördinatiecyclus; verwacht dat deze verbetering zal worden voorgesteld door de Conventie voor het nieuwe Verdrag;

21. äußert seine Genugtuung über die positive Haltung des Europäischen Rates zu der neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen auf der Grundlage der transatlantischen Zusammenarbeit und einer weitgehenden Berücksichtigung der Erfordernisse der Entwicklungsländer; wiederholt seine Auffassung, dass der geeignete Weg zur Stärkung der Transparenz und demokratischen Legitimität der WTO in einer formelleren Beteiligung der Parlamente der WTO-Mitglieder an ihren Tätigkeiten besteht;
21. is tevreden over de positieve benadering van de Europese Raad van de nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen, omdat deze is gebaseerd op transatlantische samenwerking en aandacht schenkt aan de behoeften van de ontwikkelingslanden; wijst er opnieuw op dat een grotere officiële betrokkenheid van de parlementen van de WTO-landen bij de activiteiten van de WTO de juiste weg is om de transparantie en de democratische legitimiteit van dit orgaan te versterken;