Traduction de «fragen bleiben natürlich » (Allemand → Néerlandais) :

Es bleiben natürlich noch die Fragen von Fahrplan und Finanzierung.
Dan houden we, uiteraard, nog de kwesties van het tijdschema en van de financiering over.

Deshalb bleiben natürlich zwei wichtige Fragen offen, die beantwortet werden müssen.
Daarbij blijven echter twee grote vragen onbeantwoord.

Natürlich bleiben noch einige Fragen über die Kompatibilität der nationalen Systeme mit dem SEPA-System und über die endgültige Umstellung offen, aber die Kommission sollte die Branche dabei unterstützen, Lösungen für die noch offenen Fragen zu finden.
We begrijpen dat er nog steeds een aantal vragen overblijven over de compatibiliteit van de nationale systemen en het SEPA-systeem. Verder is niet duidelijk wat met definitieve migratie precies bedoeld wordt.

Eine Reihe von Fragen bleiben natürlich noch offen, und der Rat wird im Herbst auf diese zurückkommen.
Een aantal kwesties is uiteraard nog niet opgelost, en de Raad zal daarop in het najaar terugkomen.

Darüber können wir natürlich diskutieren und wir werden es zweifellos auch tun, aber dann muss gründlich diskutiert werden und grundlegende Fragen dürfen nicht ausgespart bleiben, wie zum Beispiel: Sollen sich die Kriterien eher an einer nominalen Lesart orientieren, wozu uns die Verträge auffordern, oder sollen wir vielmehr eine reale Konvergenz anstreben?
We kunnen – en zullen waarschijnlijk – hier overleg over voeren, maar dat moeten we dan wel diepgaand doen en geen fundamentele vragen omzeilen, zoals: moeten de criteria eerder gebaseerd zijn op een nominale interpretatie, waartoe de verdragen ons oproepen, of moeten we eerder de reële convergentie in overweging nemen?

Natürlich bleiben einige Fragen zur Umsetzung des eCall-Systems offen.
Het kan overigens niet worden ontkend dat de invoering van eCall met enkele vraagtekens omgeven is.