Traduction de «frage stellen unterstützen » (Allemand → Néerlandais) :

Um die Friedensfazilität für Afrika auf eine solidere Grundlage zu stellen, werden sie dabei die Finanzierung der friedensfördernden Maßnahmen, einschließlich der über den EEF finanzierten Maßnahmen, und die Frage, wie die Union friedensfördernde Maßnahmen unter afrikanischer Führung über das Jahr 2020 hinaus nachhaltig unterstützen kann, erörtern.
In dat verband en teneinde de Vredesfaciliteit voor Afrika een steviger grondslag te bieden, zullen de Unie en de lidstaten besprekingen houden over de financiering van de vredesondersteunende operaties, met inbegrip van die welke uit het EOF worden gefinancierd, en over het aspect van duurzame steun van de Unie voor vredesondersteunende operaties onder Afrikaanse leiding na 2020.

Ich möchte hierzu der Kommission sowie dem Ratsvorsitz folgende Frage stellen: Unterstützen Sie diesen Vorschlag?
Mijn vraag aan de Commissie en het voorzitterschap van de Raad is: Steunt u dit voorstel?

Ich meine, wir müssen uns hier und jetzt selbstkritisch folgende Frage stellen: Tun wir wirklich alles in unseren Kräften Stehende, um die afrikanischen Länder zu unterstützen?
Ik denk dat we ons met zelfkritiek hier en nu moeten afvragen: Doen we echt alles wat we kunnen om Afrikaanse landen te steunen?

8. appelliert in diesem Sinne an die bosnischen Behörden, die Arbeit von Menschenrechtlern zu schützen und zu unterstützen, die oftmals Feindseligkeiten ausgesetzt sind, wenn sie die vorherrschenden Haltungen zur jüngsten Kriegsvergangenheit in Frage stellen;
8. dringt er in verband hiermee op aan dat de Bosnische autoriteiten het werk beschermen en steunen van mensenrechtenactivisten, die vaak aankijken tegen een vijandige omgeving, wanneer zij de heersende opvattingen met betrekking tot de oorlogsperiode aanvechten;

6. hält es für selbstverständlich, dass die Kommission die im Bosman-Urteil aufgestellten Grundsätze als feststehend anerkennt, und fordert sie daher auf, Selbstbestimmungsstrukturen im Sport zu unterstützen, durch die die Solidarität gefördert und ein Beitrag zur Förderung der Ausbildung und der Entwicklung von Spielern geleistet wird, und zwar sowohl in kleineren örtlichen Vereinen als auch in großen international anerkannten Vereinen; erinnert die Kommission daran, dass solche Strukturen und Ziele uneingeschränkt mit der Stellungnahme des EuGH im Fall Bosman vereinbar sind; fordert die Kommission auf, keine Maßnahmen zu ergreifen und keine Vorschläge zu unterbreiten, die den im Bosman-Urteil festgelegten Grundsatz in Frage stellen;
6. gaat ervan uit dat de Commissie de in het Bosman-arrest geformuleerde beginselen als onomstotelijk erkent en doet een beroep op de Commissie, zelfbestuurstructuren binnen de sport te steunen, die solidariteit bevorderen en bijdragen tot het aanmoedigen van de opleiding en ontwikkeling van spelers, zowel in kleine, plaatselijke clubs als in grote, internationaal erkende; herinnert de Commissie eraan dat zulke structuren en doeleinden geheel in de lijn van het Bosman-arrest van het Hof liggen; verzoekt de Commissie geen maatregelen te nemen of voorstellen te doen die het beginsel van het Bosman-arrest zouden kunnen ondergraven;

11. wird nachdrücklich alle Initiativen zur Ächtung und Beseitigung der Anti-PersonenMinen unterstützen, die täglich das Leben und die Gesundheit der Bevölkerung bedrohen und die Entwicklung ihres Landes in Frage stellen;
11. zal nadrukkelijk alle initiatieven steunen om anti-personenmijnen in de ban te doen en af te schaffen, die dagelijks het leven en de gezondheid van mensen en de ontwikkeling van hun landen bedreigen;